Paroles et traduction Kamau - A Quem Possa Interessar (Ao Vivo)

A Quem Possa Interessar (Ao Vivo)

É por você Alexandre
Toda vez
A quem possa interessar

Essa é pra você que acorda cedo
Sem medo, sem receio
De reclamação de patrão, de busão cheio
Sei que não é o trampo que ce sempre quis
Mas ter o seu, sem pedir, já te faz feliz

Então vai reclamar de quê?
Pra quê? Pra quem?
Não tem tudo que ama
Mas ama tudo que tem

Sabem bem o valor, o calor do suor
Não esbanja mas quando pode tem do melhor
E o pior, é o olho de linguarudo
Que fala como se tudo viesse de mão beijada

Mas deixe estar, que esses a vida ensina
Segue sua rotina
Já que não deve nada pra ninguém

Que Deus ajude quem corre atrás
Não quem fala que faz, quem faz acontecer
Faz por merecer a saúde e o lazer
Mó prazer em fazer esse som pra você, então

Essa é pra você
Por merecer
Que corre atrás
Sem se perder

Você que faz valer
A intenção da canção
Pra você (pra quem?)
Pra você (pra quem?)
Pra você

Essa vai pra você que escutava
Prestava atenção
Em casa sempre estudava
Sempre entregava a lição

Seu pai achava
Que não era mais que a obrigação
Mas sua mãe tinha orgulho
De ter um filho tão esperto

Dia de prova todo mundo queria tá perto
Pedindo cola, vagabundo dizia "tá certo"
Foi assim do primário ao vestibular
Com bolsa de 100% em cursinho particular

Passou no curso que queria na primeira lista
Mas viu que era mais difícil do que parecia
Desbravou o território que desconhecia
Diploma na mão e o aprendiz virou especialista

No estágio já mostrava competência
Foi efetivado de cara, sem concorrência
Quem te zuava e chamava de cdf
Agora é seu camarada, mas te chama de chefe

Essa é pra você (que faz)
Por merecer (você)
Que corre atrás (que faz)
Sem se perder (você)

Que faz valer (o quê?)
A intenção da canção
Pra você (pra, pra quem?)
Pra você (pra, pra quem?)
Pra você...

E todo mundo que gosta de rap
Diga Oh-oh (oh-oh)
E todo mundo que gosta de rap
Diga Oh yeah (oh yeah)

Diga Oh-oh (oh-h)
Diga Yeah (yeah)
Diga Oh (oh)

Yeah (yeah)
Diga Oh (oh)
Yeah (yeah)

Essa daqui é pra você
"Quem, eu?", é, você!
Que toda vez que me via
Me perguntava "cadê?"

Sempre queria saber
"Cê tá trampando no quê?"
"Quando tem show pra nóis vê?"
"Onde é que eu compro o cd?"

É isso que me diz que eu tô no caminho
Não to perdendo meu tempo
Não tô falando sozinho

Se alguém reage, escuta e se identifica
Canta junto, decora ou até critica
Faz parte, e eu te entendo perfeitamente
Infelizmente são poucos igual a gente por aí

Desculpa aí se eu demorei
Só sei que me esforcei
E até fui exigente demais

Mas se valeu a pena esperar
Eu não sei qual será, só o tempo dirá
Se esse som vai ficar na mente, no coração
Bem guardado, vivo, sempre, na coleção

Essa é pra você (que faz)
Por merecer (você)
Que corre atrás (que faz)
Sem se perder (você)

Que faz valer (o quê?)
A intenção da canção
Pra você (pra, pra quem?)
Pra você (pra, pra quem?)
Pra você...

(Mais uma vez então)
Essa é pra você
Por merecer
Que corre atrás
Sem se perder

Que faz valer
A intenção da canção
Pra você
Pra você
Pra você...

To Whom It May Concern (Live)

This is for you, darling
Every single time
To whom it may concern

This is for you who wakes up early
Without fear, without hesitation
Ignoring complaints from the boss, the crowded bus
I know it's not the job you always wanted
But having your own, without begging, makes you happy

So what are you going to complain about?
Why? To whom?
You don't have everything you love
But you love everything you have

You know the value, the warmth of sweat
You don't splurge but when you can, you have the best
And the worst part is the gossiping eye
That speaks as if everything came easy

But let it be, life will teach them
Keep your routine
Since you owe nothing to anyone

May God help those who chase their dreams
Not those who talk, but those who make it happen
Earn their health and leisure
It's a pleasure to make this song for you, so

This is for you
For deserving it
For chasing your dreams
Without losing yourself

You who make it worthwhile
The intention of the song
For you (for whom?)
For you (for whom?)
For you

This one goes out to you who used to listen
Paid attention
Always studied at home
Always turned in your homework

Your dad thought
It was nothing more than your obligation
But your mom was proud
To have such a smart son

On test day everyone wanted to be near you
Asking for answers, the lazy ones said "it's okay"
It was like that from elementary to college entrance exams
With a 100% scholarship in a private prep course

You got into the course you wanted on the first list
But you saw it was harder than it seemed
You explored the territory you didn't know
Diploma in hand, the apprentice became an expert

In the internship, you already showed competence
You were hired right away, without competition
Those who made fun of you and called you a nerd
Now they're your buddies, but they call you boss

This is for you (who does)
For deserving it (you)
For chasing your dreams (who does)
Without losing yourself (you)

Who makes it worthwhile (what?)
The intention of the song
For you (for, for whom?)
For you (for, for whom?)
For you...

And everyone who likes rap
Say Oh-oh (oh-oh)
And everyone who likes rap
Say Oh yeah (oh yeah)

Say Oh-oh (oh-h)
Say Yeah (yeah)
Say Oh (oh)

Yeah (yeah)
Say Oh (oh)
Yeah (yeah)

This one is for you
"Who, me?", yes, you!
Every time you saw me
You asked me "where is it?"

You always wanted to know
"What are you working on?"
"When is the next show so we can see you?"
"Where can I buy the CD?"

That's what tells me I'm on the right track
I'm not wasting my time
I'm not talking to myself

If someone reacts, listens and identifies
Sings along, memorizes or even criticizes
It's part of it, and I understand you perfectly
Unfortunately, there are few like us out there

Sorry if it took me a while
I just know I tried my best
And I was even too demanding

But if it was worth the wait
I don't know what it will be, only time will tell
If this song will stay in your mind, in your heart
Well kept, alive, always, in your collection

This is for you (who does)
For deserving it (you)
For chasing your dreams (who does)
Without losing yourself (you)

Who makes it worthwhile (what?)
The intention of the song
For you (for, for whom?)
For you (for, for whom?)
For you...

(One more time then)
This is for you
For deserving it
For chasing your dreams
Without losing yourself

Who makes it worthwhile
The intention of the song
For you
For you
For you...