Paroles et traduction Kamau feat. Paola Evangelista - Por Onde Andei

Por Onde Andei

O tempo passou e ainda tô por aqui
Fico pensando em cada voz que se calou por aqui
Eu vou por aqui, por que que ninguém foi por aqui?
Porque pensaram que seria mó boi por ali
Se fosse cair no conto que escutei por aí
Eu não teria nada do que conquistei por aqui
Um pouco dali, juntei com outro pouco daqui
Construi, pé no chão, mas vejo o topo daqui
Chego lá, pode deixar, sem esquecer quem eu sou
De quem fez pouco e tirou
Quem fez um pouco e trincou
Sem rancor, só amor, que nem falei lá na "só"
Abandonaram o "pa", mas segurei meu "bo"
Conduzi, trouxe meus valores pra cá
Ou será que meus valores me trouxeram aqui?
Só sei que de onde eu tô, não tem como voltar
Não penso mais em parar, minha opção é seguir
Por aqui, por aí, por aqui, por aí...
Fiz um role por aí, pra saber como é conhecer
Fui a pé, de buzão, avião, a milhão, devagar aprendi
Cada lugar é um lugar, entendi
Linguajar, popular, dialeto
Me fiz entender, proceder sempre reto
No jeito de ser, quase sempre discreto
Silencioso sim, mas nunca quieto
Deixei boas impressões onde deixaram rastro
Sem pretensões de me tornar um astro
Só deixei minha estrela brilhar
E iluminar os caminhos que eu iria trilhar
Por aí, ainda tenho alguns lugares pra ir
Pessoas pra conhecer, tem coisa pra acontecer
Deixa a caneta correr, naturalmente ela flui
Se perguntarem de mim... diz que fui!
Por aqui, por aí, por aqui, por aí...

Where Did I Go

Time has passed, and I'm still here
I think about every voice that has been silenced here
I go here, why didn't anyone go here?
Because they thought it would be a bull's eye over there
If I had fallen for the story I heard out there
I wouldn't have anything I've achieved here
A little from there, I put together with a little from here
I built, feet on the ground, but I see the top from here
I'll get there, don't worry, without forgetting who I am
Those who made little and took
Those who made a little and cracked
No resentment, only love, as I said in "only"
They abandoned the "pa," but I held my "bo"
I led, brought my values here
Or did my values bring me here?
I just know that from where I am, there is no way back
I no longer think about stopping, my option is to follow
Here, there, here, there...
I took a trip there, to see what it's like to know
I went on foot, by bus, by plane, a million, slowly I learned
Every place is a place, I understand
Language, popular, dialect
I made myself understood, always proceeding straight
In the way of being, almost always discreet
Silent yes, but never quiet
I left good impressions where they left a trace
Without the pretension of becoming a star
I just let my star shine
And illuminate the paths I would tread
Out there, I still have some places to go
People to meet, things to happen
Let the pen run, it flows naturally
If they ask about me... say I was there!
Here, there, here, there...