Paroles et traduction Kamau feat. Paola Evangelista - Por Onde Andei

Por Onde Andei

O tempo passou e ainda tô por aqui
Fico pensando em cada voz que se calou por aqui
Eu vou por aqui, por que que ninguém foi por aqui?
Porque pensaram que seria mó boi por ali
Se fosse cair no conto que escutei por aí
Eu não teria nada do que conquistei por aqui
Um pouco dali, juntei com outro pouco daqui
Construi, pé no chão, mas vejo o topo daqui
Chego lá, pode deixar, sem esquecer quem eu sou
De quem fez pouco e tirou
Quem fez um pouco e trincou
Sem rancor, só amor, que nem falei lá na "só"
Abandonaram o "pa", mas segurei meu "bo"
Conduzi, trouxe meus valores pra cá
Ou será que meus valores me trouxeram aqui?
Só sei que de onde eu tô, não tem como voltar
Não penso mais em parar, minha opção é seguir
Por aqui, por aí, por aqui, por aí...
Fiz um role por aí, pra saber como é conhecer
Fui a pé, de buzão, avião, a milhão, devagar aprendi
Cada lugar é um lugar, entendi
Linguajar, popular, dialeto
Me fiz entender, proceder sempre reto
No jeito de ser, quase sempre discreto
Silencioso sim, mas nunca quieto
Deixei boas impressões onde deixaram rastro
Sem pretensões de me tornar um astro
Só deixei minha estrela brilhar
E iluminar os caminhos que eu iria trilhar
Por aí, ainda tenho alguns lugares pra ir
Pessoas pra conhecer, tem coisa pra acontecer
Deixa a caneta correr, naturalmente ela flui
Se perguntarem de mim... diz que fui!
Por aqui, por aí, por aqui, por aí...

Par où j'ai marché

Le temps a passé et je suis toujours là
Je pense à chaque voix qui s'est tue ici
Je suis ici, pourquoi personne n'est venu ici ?
Parce qu'ils pensaient que ce serait une promenade de santé par là
Si j'avais cru au conte que j'ai entendu par là
Je n'aurais rien de ce que j'ai conquis ici
Un peu de là, j'ai rassemblé un peu d'ici
J'ai construit, les pieds sur terre, mais je vois le sommet d'ici
J'y arriverai, tu peux être sûr, sans oublier qui je suis
De ceux qui ont minimisé et ont pris
Ceux qui ont fait un peu et ont tenu bon
Sans rancune, que de l'amour, comme je l'ai dit dans "seulement"
Ils ont abandonné le "père", mais j'ai tenu bon mon "bien"
J'ai conduit, j'ai apporté mes valeurs ici
Ou est-ce que mes valeurs m'ont amené ici ?
Tout ce que je sais, c'est que d'où je suis, je ne peux pas revenir en arrière
Je ne pense plus à arrêter, mon choix est de continuer
Par ici, par là, par ici, par là...
J'ai fait un tour par là, pour savoir ce que c'est que de connaître
J'y suis allé à pied, en bus, en avion, à un million, j'ai appris lentement
Chaque endroit est un endroit, j'ai compris
Langage, populaire, dialecte
Je me suis fait comprendre, j'ai toujours agi correctement
Dans ma façon d'être, presque toujours discret
Silencieux oui, mais jamais calme
J'ai laissé de bonnes impressions là où ils ont laissé des traces
Sans prétention de devenir une star
J'ai juste laissé mon étoile briller
Et illuminer les chemins que j'allais emprunter
Par là, j'ai encore quelques endroits à visiter
Des gens à rencontrer, il y a des choses qui vont arriver
Laisse le stylo couler, il coule naturellement
Si on te demande de moi... dis que je suis allé !
Par ici, par là, par ici, par là...