Paroles et traduction Kamelia - Vara rece

Vara rece

Vara asta, e mai rece fără tine
Vara asta, aş da orice să fii cu mine
Miroase a ploaie de vară
Asfaltul e ud, totul e verde afară
Cântă păsări pe frunze cu apă
Din norii din cer, raze mai scapă
Şi fac o perdea ce lasă lumină
Speranţa îl roagă pe soare să vină
Mirosul mă-mbie, totul e viu
Dar se pare că sufletul meu e pustiu
Perle, platină soare
Diamante, lumină, căldură, culoare
Pălesc fără tine
Tu erai simpla stare de bine
Nu mă ţine, eu nu-s aşa tare
Mă chinui şi plâng şi ţip că mă doare
Vreau călăuză să-mi care năpasta
Nu-mi place cum e vara asta
Vara asta, e mai rece fără tine
Vara asta, cât aş vrea să fii cu mine
Vara asta, e mai rece fără tine
Vara asta, aş da orice sa fii cu mine
Vara asta, asta, asta
Vara asta, asta, e rece
Vara asta, asta, asta
Vara asta, asta, e rece
Iubirea sărea din grenadă
Umblam dimineaţă, de mână, la şase, pe stradă
Petale să cadă, să tune şi cerul
Sunt om, nu pot să fiu tare ca fierul
Măcelul, scutură truda mă lasă
Ca firul de iarbă în lamă de coasă
Şi văd cerul văpaie
Am gust de pământ şi apă de ploaie
Aminte aduc, clipe plăcute
Nu-i truc, nu, sunt clipe trecute
Şi vreau să te ating, nu pot să mă împac
Cu gândul că asta e, n-am ce să fac
Şi nu pot să tac, călcând pe cenuşă
Cu truda ce-mi vine precum o mănuşă
Când inimile nu dorm, stau de veghe
Doar pentru suflete pereche
Vara asta, e mai rece fără tine
Vara asta, cât aş vrea să fii cu mine
Vara asta, e mai rece fără tine
Vara asta, aş da orice sa fii cu mine
Vara asta, asta, asta
Vara asta, asta, e rece
Vara asta, asta, asta
Vara asta, asta, e rece
Vara asta, e mai rece fără tine
Vara asta, cât aş vrea să fii cu mine
Vara asta...

Cold Summer

This summer's colder without you
This summer, I'd give anything to be with you
It smells like summer rain
The asphalt is wet, everything is green outside
Birds sing on leaves with water
Rays still escape from the clouds in the sky
And make a curtain that lets in light
Hope begs the sun to come
The smell intoxicates me, everything is alive
But it seems that my soul is empty
Pearls, platinum sun
Diamonds, light, warmth, color
They pale without you
You were the simple well-being
Don't hold me, I'm not that strong
I struggle and cry and scream that it hurts me
I want a guide to carry my misfortune
I don't like how this summer is
This summer's colder without you
This summer, how much I wish you were with me
This summer's colder without you
This summer, I'd give anything to be with you
This summer, this, this
This summer, this, it's cold
This summer, this, this
This summer, this, it's cold
Love was jumping out of the pomegranate
We used to walk in the morning, hand in hand, at six o'clock, in the street
Petals to fall, to thunder and the sky
I'm human, I can't be strong as iron
Carnage, shake the work leaves me
Like a blade of grass in a scythe
And I see the sky blaze
I taste of earth and rainwater
Memories bring, pleasant moments
It's not a trick, no, they are past moments
And I want to touch you, I can't come to terms
With the thought that this is it, there's nothing I can do
And I can't keep silent, stepping on the ashes
With the work that comes to me like a glove
When hearts do not sleep, they keep watch
Only for kindred spirits
This summer's colder without you
This summer, how much I wish you were with me
This summer's colder without you
This summer, I'd give anything to be with you
This summer, this, this
This summer, this, it's cold
This summer, this, this
This summer, this, it's cold
This summer's colder without you
This summer, how much I wish you were with me
This summer...