Paroles et traduction Kamelot - Proti Proudu

Proti Proudu

Proti proudu plout,
Ráno jít a podat vodu raněným.
Po nocích se opíjet.
Proč to dělám, neptej se mě co já vím.
Barman jde utřít prach, hledá drobný
A pod židlí mi vytírá.
A já chci vědět zda nemá strach,
Ta co se o mě opírá.

Když vítr křoví kutálí,
Kytaru mou rozezní,
A někdo koně osedlá jako dřív.
Až cikán housle rozbalí,
To přidá se jen ten kdo ví,
že už je blízko nás
A že na tebe za oknem kýv.

Převozník co zná,
Tuhle řeku, zátoky a každej kout.
Odrazí od břehu,
Kdo se vrátí a kdo se nechá obejmout.
Kameny na cestách,
Někdy uhnou jindy botu prorazí.
Já a má mrtvá nevěsta,
Ta která mě provází.

Když vítr křoví kutálí,
Kytaru mou rozezní,
A někdo koně osedlá jako dřív.
Až cikán housle rozbalí,
To přidá se jen ten kdo ví,
že už je blízko nás
A že na tebe za oknem kýv.

Sví boty zout, ať moje kůže cítí zem.
Ať mě to roztančí,
Jen pro ten pocit že tu jsem.
Šlapeme po cestách,
Sbíráme plody jabloní.
Já a má mrtvá nevěsta,
Než nás ďábel dohoní.

Against the Current

Flowing against the current,
Going out early in the morning to fetch water for the wounded.
Drinking ourselves into oblivion at night.
Why do I do it, don't ask me, what do I know?
The bartender goes to wipe the dust, looking for change
And mops under my chair.
And I want to know if she's not afraid,
The one who's leaning on me.

When the wind rolls the bushes,
My guitar will start to play,
And someone will saddle up a horse like in the old days.
When the gypsy unpacks his violin,
Only those who know will join in,
That he's close to us now,
And he's waving at you through the window.

The ferryman who knows,
This river, the bays, and every corner.
Pushes off from the shore,
Who will return and who will let themselves be embraced.
Stones on the paths,
Sometimes they give way, other times they pierce your shoes.
Me and my dead bride,
The one who accompanies me.

When the wind rolls the bushes,
My guitar will start to play,
And someone will saddle up a horse like in the old days.
When the gypsy unpacks his violin,
Only those who know will join in,
That he's close to us now,
And he's waving at you through the window.

Take off your shoes, let my skin feel the earth.
Let it make me dance,
Just for the feeling that I'm here.
We walk along the paths,
We pick the fruits of the apple trees.
Me and my dead bride,
Before the devil catches up with us.