Paroles et traduction Kamelot - Slib

Slib

Den šel už spát
Za horu vzdálenou
A léto voní
Nad trávou spálenou
A štětce vánků
Z nití červánků
Snad namalují
Tvoji tvář

Sevřel jsem dlaň
A vešel do polí
Kráčel tou cestou
Kde bolest přebolí
Kde slyším znova
Tvá tichá slova
Prosím
Budeš mě mít až do smrti rád?

Slibuju, věř mi
Můj svědek je Bůh
To přísahám s čistou tváří
Slibuju, věř mi
Jsi zem a já pluh
Ať nad tebou
Slunce září

Když spálí žár
Zlou knihu osudů
Není tak vzácná
Jak křídla holubů
Shodila masku
Zradila lásku
Ten den
Kdy mně tvůj táta psaní dal

Lán obilí hladil mě na rukou
A slzy z mraků
Byly mou zárukou
Že ještě jednou
Tvá ústa řeknou
Prosím
Budeš mě mít až do smrti rád?

Slibuju, věř mi
Můj svědek je Bůh
To přísahám s čistou tváří
Slibuju, věř mi
Jsi zem a já pluh
Ať nad tebou
Slunce září

Ať nad tebou
Slunce září

Клятва

День уже уснул,
За дальней горой.
А лето благоухает
Над выжженной травой.
И кисти ветерка
Из нитей заката
Быть может, нарисуют
Твой милый образ.

Я сжал ладонь
И вышел в поля.
Шагал по той дороге,
Где боль утихнет вся.
Где слышу я вновь
Твои тихие слова:
«Прошу,
Будешь любить меня до самой смерти?»

Клянусь, поверь мне,
Мой свидетель — Бог.
Клянусь с чистым сердцем,
Клянусь, поверь мне,
Ты — земля, а я — плуг.
Пусть над тобой
Солнце сияет!

Когда сожжет зной
Злую книгу судеб,
Она не так ценна,
Как крылья голубей.
Сбросила маску,
Предала любовь.
В тот день,
Когда твой отец мне письмо передал.

Поле пшеницы гладило мои руки,
А слезы из туч
Были моей порукой,
Что еще раз
Твои уста скажут:
«Прошу,
Будешь любить меня до самой смерти?»

Клянусь, поверь мне,
Мой свидетель — Бог.
Клянусь с чистым сердцем,
Клянусь, поверь мне,
Ты — земля, а я — плуг.
Пусть над тобой
Солнце сияет!

Пусть над тобой
Солнце сияет!