Strangers - Ella Langley , Kameron Marlowe traduction en allemand

Strangers

Okay, we're breakin' up, it is what it is
You know what they say, that old cliché, "Let's just be friends"
Let's play it out in our minds
I'll see you out on the town one Friday night
Get to talkin', crossin' lines
Let's say it now 'fore we say goodbye

We can't be friends, we can't be lovers
We can't be weekend drinkin' leanin' on each other
We can't be fallin' off the wagon, talking 'bout what happened
Where does that leave you and me?
There's too much love, there's too much anger
We can't be friends and we can't be strangers
We can't be strangers

Damned if we don't, dammed if we do, it's a Catch-22
I can't see tonight, much less tomorrow
With or without you, so what do we do?

We can't be friends, we can't be lovers
We can't be weekend drinkin' leanin' on each other
We can't be fallin' off the wagon, talking 'bout what happened
Where does that leave you and me?
There's too much love, there's too much anger
We can't be friends and we can't be strangers
We can't be strangers

(Just strangers)

Oh, let's play it out in our minds
I'll see you out on the town one Friday night
Get to talkin', crossin' lines
Let's say it now 'fore we say goodbye

We can't be friends, we can't be lovers
We can't be weekend drinkin' leanin' on each other
We can't be fallin' off the wagon, talking 'bout what happened
Where does that leave you and me?
There's too much love, there's too much anger
We can't be friends and we can't be strangers
We can't be strangers
We can't be strangers (no strangers)
We can't be strangers

Fremde

Okay, wir trennen uns, es ist, wie es ist
Du kennst ja den Spruch, das alte Klischee, "Lass uns einfach Freunde sein"
Lass es uns in unseren Köpfen durchspielen
Ich sehe dich eines Freitagabends in der Stadt
Wir fangen an zu reden, überschreiten Grenzen
Lass es uns jetzt sagen, bevor wir uns verabschieden

Wir können keine Freunde sein, wir können keine Liebhaber sein
Wir können nicht am Wochenende trinken und uns aneinander lehnen
Wir können nicht vom Wagen fallen und darüber reden, was passiert ist
Wo stehen wir dann, du und ich?
Da ist zu viel Liebe, da ist zu viel Wut
Wir können keine Freunde sein und wir können keine Fremden sein
Wir können keine Fremden sein

Verdammt, wenn wir es nicht tun, verdammt, wenn wir es tun, es ist ein Teufelskreis
Ich kann heute Abend nicht klar sehen, geschweige denn morgen
Mit oder ohne dich, also was machen wir?

Wir können keine Freunde sein, wir können keine Liebhaber sein
Wir können nicht am Wochenende trinken und uns aneinander lehnen
Wir können nicht vom Wagen fallen und darüber reden, was passiert ist
Wo stehen wir dann, du und ich?
Da ist zu viel Liebe, da ist zu viel Wut
Wir können keine Freunde sein und wir können keine Fremden sein
Wir können keine Fremden sein

(Nur Fremde)

Oh, lass es uns in unseren Köpfen durchspielen
Ich sehe dich eines Freitagabends in der Stadt
Wir fangen an zu reden, überschreiten Grenzen
Lass es uns jetzt sagen, bevor wir uns verabschieden

Wir können keine Freunde sein, wir können keine Liebhaber sein
Wir können nicht am Wochenende trinken und uns aneinander lehnen
Wir können nicht vom Wagen fallen und darüber reden, was passiert ist
Wo stehen wir dann, du und ich?
Da ist zu viel Liebe, da ist zu viel Wut
Wir können keine Freunde sein und wir können keine Fremden sein
Wir können keine Fremden sein
Wir können keine Fremden sein (keine Fremden)
Wir können keine Fremden sein