Paroles et traduction Kameron Marlowe - Money Ain't $hit

Money Ain't $hit

You can drive a fifth generation third motor oil truck
Or ride anywhere on your thumb and some luck
With muddy old boots or get around in your dirty bare feet
You can live in a trailer underneath a bridge
Having just enough ain't a wrong way to live
Life ain't about price tags, Cadillacs, or first class seats

'Cause money ain't shit at the end of the day
It don't love back, no, it ain't a fair trade
Can't buy back time, you let it get away
Tryna get a little more, a little bit more
Money ain't shit and it ain't gonna fly
Even if it could, when it gets to the eye
Of that needle that you gotta pass through
No, it ain't gonna fit
'Cause on them streets of gold, yeah, buddy
Money ain't shit

That's what the alley cat trash can old man said
As he pointed at the three words painted in red
On the dumpster where I was sure cutting my way through
He said, "I chased it for twenty good years of my life
It cost me my kids and a couple ex-wives
Everything they say it buys, buddy, it ain't true"

'Cause money ain't shit at the end of the day
It don't love back, no, it ain't a fair trade
Can't buy back time, you let it get away
Tryna get a little more, a little bit more

Money ain't shit and it ain't gonna fly
Even if it could, when it gets to the eye
Of that needle that you gotta pass through
No, it ain't gonna fit
'Cause on them streets of gold, yeah, buddy
Money ain't shit
No, it ain't it

'Cause when it's all said and done, man, there you are
You better hope Heaven ain't got no cover charge

'Cause money ain't shit at the end of the day
It don't love back, no, it ain't a fair trade
Can't buy back time, you let get away
Tryna get a little more, a little bit more
Money ain't shit and it ain't gonna fly
Even if it could, when it gets to the eye
Of that needle that you gotta pass through
No, it ain't gonna fit
'Cause on them streets of gold, yeah buddy
Money ain't shit

On them streets of gold, yeah, buddy
Money ain't shit
No, it ain't shit

Деньги не решают ничего

Ты можешь водить грузовик пятого поколения на третьем моторном масле
Или ездить куда угодно автостопом, с удачей в придачу.
В старых грязных сапогах или босиком,
Можешь жить в трейлере под мостом,
Иметь только самое необходимое – это не неправильный способ жить.
Жизнь – это не ценники, Кадиллаки или места в первом классе.

Потому что деньги ничего не значат в конце пути.
Они не ответят тебе взаимностью, это нечестная сделка.
Не купишь время вспять, если упустила.
Пытаешься получить ещё немного, ещё чуть-чуть…
Деньги – ничто, и они не помогут тебе взлететь.
Даже если бы и могли, когда дело дойдёт до ушка
той самой иглы, через которую придётся пройти,
нет, они не пролезут.
Ведь на тех золотых улицах, милая,
деньги ничего не значат.

Так сказал мне старый бродяга, роющийся в мусорном баке,
указывая на три слова, написанные красной краской
на мусорном контейнере, который я как раз собирался потрошить.
Он сказал: "Я гонялся за ними двадцать лет своей жизни.
Это стоило мне детей и пары бывших жён.
Всё, что, как говорят, можно купить за деньги, неправда".

Потому что деньги ничего не значат в конце пути.
Они не ответят тебе взаимностью, это нечестная сделка.
Не купишь время вспять, если упустила.
Пытаешься получить ещё немного, ещё чуть-чуть…

Деньги – ничто, и они не помогут тебе взлететь.
Даже если бы и могли, когда дело дойдёт до ушка
той самой иглы, через которую придётся пройти,
нет, они не пролезут.
Ведь на тех золотых улицах, милая,
деньги ничего не значат.
Нет, не значат.

Потому что когда всё сказано и сделано, вот ты и стоишь.
Лучше бы тебе надеяться, что у входа на небеса нет платного входа.

Потому что деньги ничего не значат в конце пути.
Они не ответят тебе взаимностью, это нечестная сделка.
Не купишь время вспять, если упустила.
Пытаешься получить ещё немного, ещё чуть-чуть…
Деньги – ничто, и они не помогут тебе взлететь.
Даже если бы и могли, когда дело дойдёт до ушка
той самой иглы, через которую придётся пройти,
нет, они не пролезут.
Ведь на тех золотых улицах, милая,
деньги ничего не значат.

На тех золотых улицах, милая,
деньги ничего не значат.
Нет, не значат.