Paroles et traduction Kamikazes - Folie a deux

Folie a deux

Im letzten Loch der Kohlemine
Das ist jedenfalls wo ich mich fühle
Der letzte echte Gegenspieler
Verbrannte Erde wo ich liebe
Sie schenken mir ihr Herz und bekommen, was sie verdienen
Ich hab′ Hass im Archiv und giftige Launen
Doch nichts zu kämpfen da draußen
Der Feind sitzt zuhause
Die Wut kocht in mir, so wie mit fünfzehn
Nur etwas schlimmer, dafür besser begründet
Und ich wollt' doch längst kein scheiß Kiffer mehr sein
Meine vier Wände wickeln mich ein
Es macht mich bitter, wenn sie bitterlich weint
Nur Spott für das, was sie mich bittet zu sein
Und ich schwitze sechzig Liter, rauche hundert Kippen
Hör′ die Tür, press' 'nen Kuss auf zusamm′gepresste Lippen
Nichts zu wollen, nichts zu richten
Verraucht und verblichen, es kostet Kraft, dir ins Gesicht zu blicken
Nachts schau′ ich voll Verachtung herab
Auf die Fratze, die du machst unter deinen Orgasmen
Da helfen auch die Rüschen nicht
Beim Essen werf' ich keinen Blick über′n Tisch
Meine wunderschönen Lügen für dich erübrigen sich
Ich fühl' da nichts - Du bist echt hässlich, wenn du wütend wirst, weißt du das?
Spar die Kraft, von meiner Seite gibt′s nur Schweigen, statt Entscheidungsschlacht
Ein Blick hoch in Richtung freien Himmel
Er öffnet mir die Sicht auf ein ekelhaft breites Grinsen
Zwinkert mir zu, so ekelhaft zufrieden
Ich nehm' ihn ins Visier, hol′ ihn zu mir in die Tiefe
Die zweite Kugel trifft ihr Ziel
Mir wird warm um's Herz, er trifft auf und bleibt liegen
Ich geh' zu ihm hin, beuge mich über
Seh′ in sein Gesicht, erkenne mich wieder
Fast 9.000 Meter über′m Meeresspiegel
Das ist jedenfalls wo ich mich fühle
Ich kenne keinen Gegenspieler
Meine Wegbereiter kloppen auch nach Feierabend freiwillige Überstunden
Ich bin eher federführend einsame Spitze
Weil ich alleine hier Sitze
Ihr sucht das Licht, ich schmeiß' paar Blitze
Lächerlich, wie sie auf dem Weg nach oben schwitzen
Ich lach′ mich tot, mache keine Witze, ich bin so beschissen ernst
Und sniff' morgens meine Jay Lines weg vom Glastisch im par terre
Früher hatten sie mich gern
Aber auf vier Pill′n war nicht mehr chill'n
Ich war wie jahrelang entfernt und heute kann ich euch was erklär′n
Kommt mal näher, ich bin nicht wie ihr
Ich will nix mehr von euch hör'n
Ist wie Perfect8 Boxen laut auf der Siegerstraße
Seh' ich niemand außer Zahlen, Wegbereitern und mein Girl
Ich hab′ die Rose im Knopfloch, der beste Liebhaber
Speednasen scheppern, Motorkopf in der Schieflage
Wir sind wie verliebt und ficken sieben Jahre
Nach fünf Minuten haben wir uns immer nix zu sagen
Denn wir versteh′n uns, wie gesagt fast blind oder stumm oder dumm oder stumpf
Ein gewisser Abstand zum wunden Punkt ist gesund
Und wir tanzen wie verrückt lebenslänglich um ihn rum
Ein Blick runter von der Wolke Sieben
Er öffnet mir die Sicht auf die Gestalt von irgendeinem Typen
Fuchtelt mit 'nem Eisen rum, als wollt′ er mich erschießen
Die erste Kugel geht drüber, die zweite trifft
Und ich falle, bis ich ungefähr sechs Fuß tief unter'm Meeresspiegel liege
Er kommt näher, beugt sich über
Ich schaue in sein Gesicht, erkenne mich wieder
"Guns"
"Playing with guns"

Безумие на двоих

На дне угольной шахты,
По крайней мере, так я себя чувствую.
Последний настоящий противник,
Выжженная земля там, где я люблю.
Они отдают мне свои сердца и получают то, что заслуживают.
У меня в архиве ненависть и ядовитое настроение,
Но не с кем сражаться снаружи.
Враг сидит дома.
Ярость кипит во мне, как в пятнадцать,
Только немного хуже, но с более вескими причинами.
А я ведь давно не хотел быть чёртовым торчком,
Мои четыре стены опутывают меня.
Меня бесит, когда ты горько плачешь,
Только насмешки в ответ на твои просьбы быть тем, кем ты хочешь меня видеть.
И я потею шестьдесят литров, выкуриваю сотню сигарет,
Слышу дверь, давлю поцелуй на сжатых губах.
Ничего не хотеть, ничего не решать,
Прокуренный и выцветший, мне стоит усилий смотреть тебе в лицо.
Ночью я смотрю с презрением сверху вниз
На гримасу, которую ты строишь во время своих оргазмов.
И тут даже рюши не помогут.
Во время еды я не бросаю взгляда на стол.
Мои прекрасные лжи для тебя становятся лишними.
Я ничего не чувствую. Ты такая уродливая, когда злишься, знаешь?
Не трать силы, с моей стороны только молчание вместо решающей битвы.
Взгляд вверх, в сторону свободного неба,
Открывает мне вид на отвратительно широкую ухмылку.
Подмигивает мне, такая отвратительно довольная.
Я беру её на мушку, притягиваю к себе в бездну.
Вторая пуля достигает цели.
Мне становится тепло на сердце, он падает и остается лежать.
Я подхожу к нему, наклоняюсь,
Смотрю в его лицо, узнаю себя.
Почти 9000 метров над уровнем моря,
По крайней мере, так я себя чувствую.
Я не знаю противников.
Мои помощники даже после работы добровольно работают сверхурочно.
Я скорее ведущий, одинокий лидер,
Потому что сижу здесь один.
Вы ищете свет, я бросаю молнии.
Смешно, как они потеют на пути наверх.
Я смеюсь до смерти, не шучу, я чертовски серьёзен.
И нюхаю по утрам свои дорожки с журнального столика в партере.
Раньше меня любили,
Но на четырех таблетках уже не было кайфа.
Я был как будто годами вдали, и сегодня я могу вам кое-что объяснить.
Подойдите ближе, я не такой, как вы.
Я больше не хочу вас слышать.
Как колонки Perfect8, громко на улице победителей.
Я не вижу никого, кроме цифр, помощников и моей девушки.
У меня роза в петлице, я лучший любовник.
Носы от спидов дребезжат, голова-мотор набекрень.
Мы как влюбленные и трахаемся семь лет.
Через пять минут нам всегда нечего сказать друг другу.
Потому что мы понимаем друг друга, как я уже сказал, почти слепые, или немые, или глупые, или тупые.
Определенная дистанция до больного места — это здорово.
И мы танцуем как сумасшедшие вокруг него пожизненно.
Взгляд вниз с седьмого неба,
Открывает мне вид на фигуру какого-то типа.
Размахивает железякой, как будто хочет меня пристрелить.
Первая пуля проходит мимо, вторая попадает.
И я падаю, пока не оказываюсь примерно на шесть футов ниже уровня моря.
Он подходит ближе, наклоняется.
Я смотрю в его лицо, узнаю себя.
"Пушки"
"Игра с пушками"