Paroles et traduction Kamilya Jubran feat. Werner Hasler - Wanabni

Wanabni

في النار
وقفتُ لأكتب تاريخكِ في دفتر أحلامي الضائع
في النار
فتحتُ المستقبل موعودا ً نافذة لي
وصعدتُ الى أعرابكِ، منحدرا ً من آخر برق ٍ في هذا الأفق النائي
متشحا ً مثل نذير مهموم برداء خساراته
يمضي بين مغول يلتهمون قلاعك في الظلمة
فاجتزنا في وحدتنا الانهار المفروشة بالطحلب والعوسج والبردي
جيش وثنيٌ في وادي الآلام
سألتُ، حيث يسيل الدم من نبع في خاصرة الارض
أأقدرُ أن أحذف هذا التاريخ الدموي وأكتب تاريخي وحدي
في ليلك أصرخ ياصحراءَ جدودي مبتهجا
ليعمْ وديانك ِ حبي
حتى ان كنت ِ ترابا ً مغسولا بدمائي
أو وطنا ً من دمع يُسكب ُ فوق حجارك ِ
آه أنت الاخرى
أيتها الممتدة كالصرخة ياطرقي
امبلجي، انبثقي
في وجه قوافلك
انفتحي، احترقي
بشموسك أحملها أبدا ً في كفي
أدلقها واحدة بعد الاخرى من اجلك فوق ظلام العالم
آه، أين الانسان المطرود من الجنة
هذا الجالس في مقهى العالم يصطاد الالفاظ
هذا القادم من حرب خاسرة أبداً
هذا الواقف عند بيوت المنفيين
آهٍ أطلق صرختنا حتى إن لم يسمعها أحد في الريح
حتى إن ظلت خرساء على فمك ِ الاخرس
وتعال ادخل مملكتي من نافذتي المفتوحة من أجلك منذ عصور
لنؤلف جيش العودة، حيث نقاتل في صف المنسيين
ونبني عاصمة اخرى للعالم.

Wanabni

In the fire
I stood to write your history in the notebook of my lost dreams
In the fire
I opened the future as a promised window for me
And I climbed to your heights, descending from the last lightning in this far horizon
Draped like a worried harbinger in the cloak of his losses
Proceeding among the Mongols who devour your citadels in the darkness
So we traversed in our unity the rivers carpeted with moss and bulrushes and papyrus
A pagan army in the valley of sorrows
I asked, where blood flows from a spring in the earth's flank
Could I delete this bloody history and write my own history alone
In your night I cry, O desert of my ancestors, with joy
Let my love pervade your valleys
Even if you were earth washed in my blood
Or a homeland of tears poured over your stones
Ah, and you too
O my path that extends like a scream
My spring, gush forth
In the face of your caravans
Open, burn
With your suns, which I carry forever in my hand
I pour them one after the other on your behalf over the darkness of the world
Ah, where is the man expelled from paradise
This one sitting in the world's café, fishing for words
This one who comes from a war that is always lost
This one who stands by the houses of the exiled
Ah, let out our cry even if no one hears it in the wind
Even if it remains mute on your other mute mouth
And come, enter my kingdom through my window that has been open for you since ages ago
Let us compose the army of the return, where we fight in the ranks of the forgotten
And let us build another capital for the world.