Paroles et traduction Kamilya Jubran - Al Shatte Al Akhar

Al Shatte Al Akhar

نحن أهل الشاطئ الآخر
بشر يَتعذَّرُ الوصول إليهم
مع أنهم قريبون مرئيون
ليس لأجسادنا حدود ثابتة
ولم يبق في وجوهنا غيرُ النظر
فنحن مطرودون من نفوسنا
ممنوعون من الإقامة في بلادنا الحقيقية
نحن أهل الشاطئ الآخر
دمنا يتحدّى الزمن
لا يد تقدر أن تمحونا
ذلك أن كل ما يُسْكِرُ النفوس
أو يبعث فيها النشوة
تولَّدَ مِنْ حركاتنا
نحن أهل الشاطئ الآخر
سجناء مرآتنا الخاصّة
يسيل رمل الزمن بين أصابعنا
لم نرد أن نستسلم للأحلام
مع أنها اكتسبت قلوبنا

Our Other Shore

We are the people of the other shore
Humans who are impossible to reach
Although we are close and visible
Our bodies have no fixed boundaries
And nothing remains in our faces except a gaze
We are banished from our own souls
Barred from living in our true homelands
We are the people of the other shore
Our blood defies time
No hand can erase us
For all that intoxicates souls
Or gives them ecstasy
Is born from our movements
We are the people of the other shore
Prisoners of our own mirrors
The sands of time slip through our fingers
We did not want to surrender to dreams
Even though they have captured our hearts