Paroles et traduction Kamilya Jubran - Al Shatte Al Akhar

نحن أهل الشاطئ الآخر
بشر يَتعذَّرُ الوصول إليهم
مع أنهم قريبون مرئيون
ليس لأجسادنا حدود ثابتة
ولم يبق في وجوهنا غيرُ النظر
فنحن مطرودون من نفوسنا
ممنوعون من الإقامة في بلادنا الحقيقية
نحن أهل الشاطئ الآخر
دمنا يتحدّى الزمن
لا يد تقدر أن تمحونا
ذلك أن كل ما يُسْكِرُ النفوس
أو يبعث فيها النشوة
تولَّدَ مِنْ حركاتنا
نحن أهل الشاطئ الآخر
سجناء مرآتنا الخاصّة
يسيل رمل الزمن بين أصابعنا
لم نرد أن نستسلم للأحلام
مع أنها اكتسبت قلوبنا

Мы люди с другого берега
Недоступные люди
Даже если они близко, их видно.
Наши тела не имеют четких границ.
И смотреть больше не на что.
Мы уволены из наших душ.
Запрещено проживать в нашей настоящей стране.
Мы люди с другого берега
Наша кровь не поддается времени.
Никакая рука не сможет стереть нас.
Это все, что опьяняет души.
Или эйфория.
Рожденные нашими движениями.
Мы люди с другого берега
Узники нашего собственного зеркала.
Песок времени капает между нашими пальцами.
Мы не хотели использовать сны.
Даже несмотря на то, что она завоевала наши сердца.