Paroles et traduction Kamufle - Halim Yok

Halim Yok

Hâlim yok (hâlim yok!), hiç hâlim yok!
Kendime gelmem gerek, bu savaşı mutlak kazanmak gerek!
Ama hâlim yok (hâlim yok!), hiç hâlim yok!
Pes edemem asla, başaracağım elbet, ama bugün hâlim yok!

Artık uzaklaşmak istiyorum sahte gülüşlerden
Yalanlardan, ortamcılardan, sınırsız çıkarçılıktan
Uzaklaşmak istiyorum bela ve çoğu dertten
Uzak kalsın sahte gülüşler şimdi benden

Suskun kalmak zor, sen çığlık at kolayca
Ve hüsrana davet eder seni her gece bir rüya
Kül yağmurlarından kaçmak gibiyse hayat
Nuh'un gemisinde tutsak olmak gibidir bu dünya

Nedir sebep? Nedir, ne değildir bu hâlin?
Ani kararların vebalini çeker körpe hâlim
Varis hayatında sabit bir yol bulmayan bir kâhin
Gibi ruhum yani duygusuz ve bir o kadar zalim

Kendi yolumdayım sorumluluk onun payı
Onurlu bir sonum olsun istiyorum somurtmayın
Soluk borumdan geçen o kirli hava eşliğinde
Öğreniyorum olur olmaz hâllerimden korunmayı

Bana bak kendimi soyutladım!

Hâlim yok (hâlim yok!), hiç hâlim yok!
Kendime gelmem gerek, bu savaşı mutlak kazanmak gerek!
Ama hâlim yok (hâlim yok!), hiç hâlim yok!
Pes edemem asla, başaracağım elbet, ama bugün hâlim yok!

Aslında bütün mesele anlaşılmamaktan
Ruhumun aksettiği karmaşık taraflar
Bir de tutsak etti çevredeyse ardışık yalanlar
Satılmış duyguları arkadaş sananlar

Hatalı tarafların yoğun olduğu dünyada
Abartılı yanları hep doğru adım sananlar
Yoğun bir karın ağrısıyla güne başlarken
Anlamazlar dışarısı kadar içeride de savaş var

Yerimde olmak istemezsin, çok eminim
Ve kefilim, bu hâlim için oynamadım sefili
Kesin bir bakış açısından bakmak gerekse
Herkes kendi dünyasında, bir milletvekili

İşim olmaz yalan politikalarla
Sahte gülücükte olur olmaz komiklik yapanlar
Uzaklaştım artık karaktersizliklere
Tam özgürlükle söylüyorum, hayatım savaşmak

Bana bak çatıştım yalanla!

Hâlim yok (hâlim yok!), hiç hâlim yok!
Kendime gelmem gerek, bu savaşı mutlak kazanmak gerek!
Ama hâlim yok (hâlim yok!), hiç hâlim yok!
Pes edemem asla, başaracağım elbet, ama bugün hâlim yok!

I'm Not Okay

I'm not okay (I'm not okay!), not at all!
I need to pull myself together, I must win this battle!
But I'm not okay (I'm not okay!), not at all!
I'll never give up, I'll succeed, but today, I'm not okay!

I want to get away from fake smiles
From lies, social climbers, and endless opportunism
I want to escape from trouble and most worries
Let fake smiles stay away from me now

It's hard to stay silent, you scream easily
And every night, a dream invites you to frustration
If life is like escaping ash rain
This world is like being trapped on Noah's Ark

What's the reason? What is, what isn't this state?
My naive state suffers the consequences of sudden decisions
Like a soothsayer who hasn't found a fixed path in a chaotic life
That's my soul, emotionless and just as cruel

I'm on my own path, responsibility is his share
I want an honorable ending, don't frown
Accompanied by that dirty air passing through my windpipe
I'm learning to protect myself from unwanted situations

Look at me, I've isolated myself!

I'm not okay (I'm not okay!), not at all!
I need to pull myself together, I must win this battle!
But I'm not okay (I'm not okay!), not at all!
I'll never give up, I'll succeed, but today, I'm not okay!

Actually, the whole issue is about not being understood
The complex sides reflected by my soul
And if successive lies have also imprisoned me
Those who mistake sold emotions for friends

In a world where the wrong sides are intense
Those who always mistake exaggerated sides for the right step
As I start the day with a severe stomachache
They don't understand, there's a war inside as much as outside

You wouldn't want to be in my shoes, I'm very sure
And I guarantee, I didn't play the miserable for this state
If we need to look from a definite point of view
Everyone is a member of parliament in their own world

I have no business with false policies
Those who make inappropriate jokes with a fake smile
I've distanced myself from character flaws
With complete freedom, I say, my life is to fight

Look at me, I clashed with lies!

I'm not okay (I'm not okay!), not at all!
I need to pull myself together, I must win this battle!
But I'm not okay (I'm not okay!), not at all!
I'll never give up, I'll succeed, but today, I'm not okay!