Paroles et traduction Kamuran Akkor - Bir Ateşe Attın Beni

Bir Ateşe Attın Beni

Diyorlar ki, "Sen delisin, hiç bu kadar sevilir mi?
Değmeyecek biri için gurur yere serilir mi?
Değmeyecek biri için gurur yere serilir mi?"

Bir ateşe attın beni, alev alev yaktın beni
Bir ateşe attın beni, alev alev yaktın beni
Değersiz mi benim aşkım? Yalanlara kattın beni
Değersiz mi benim aşkım? Yalanlara kattın beni

Dost üzülür, düşman güler, böyle derde gülünür mü?
Bilseydim hiç sever miydim, aşkın sonu bilinir mi?

Umudumdun, dileğimdin, sen benim göz bebeğimdin
Seni kimler değiştirdi? Yüreğinden attın beni
Seni kimler değiştirdi? Yüreğinden attın beni

Bir ateşe attın beni, alev alev yaktın beni
Bir ateşe attın beni, alev alev yaktın beni
Değersiz mi benim aşkım? Yalanlara kattın beni
Değersiz mi benim aşkım? Yalanlara kattın beni

Dost üzülür, düşman güler, böyle derde gülünür mü?
Bilseydim hiç sever miydim, aşkın sonu bilinir mi?

Ты бросил меня в огонь

Говорят: "Ты сошла с ума, разве можно так любить?
Разве можно ради недостойного человека бросать гордость к ногам?
Разве можно ради недостойного человека бросать гордость к ногам?"

Ты бросил меня в огонь, сжег меня дотла.
Ты бросил меня в огонь, сжег меня дотла.
Неужели моя любовь ничего не стоит? Ты просто обманывал меня.
Неужели моя любовь ничего не стоит? Ты просто обманывал меня.

Друзья печалятся, враги злорадствуют, над такой бедой разве смеются?
Если бы я знала, полюбила бы я вообще? Разве можно знать конец любви?

Ты был моей надеждой, моей мечтой, ты был светом моих очей.
Кто же изменил тебя так? Ты вырвал меня из своего сердца.
Кто же изменил тебя так? Ты вырвал меня из своего сердца.

Ты бросил меня в огонь, сжег меня дотла.
Ты бросил меня в огонь, сжег меня дотла.
Неужели моя любовь ничего не стоит? Ты просто обманывал меня.
Неужели моя любовь ничего не стоит? Ты просто обманывал меня.

Друзья печалятся, враги злорадствуют, над такой бедой разве смеются?
Если бы я знала, полюбила бы я вообще? Разве можно знать конец любви?