Paroles et traduction Kana - 永遠の月

永遠の月

二十三夜 夢の中で あなたを探している
目覚めれば冷たい頬を 包みこむ月明かり
独りにしないと 約束したのに
あなたは嘘つき 空に抱かれ もう戻ってこない
ああ 逢いたくても 届かない永遠(とわ)の月
も一度そっと触れたい 優しかったその腕に
ああ 瞳閉じて 描く遠い夏の日
月が照らすセレナーデ 今は風に消えた
最後の夜 白い部屋で 音もなく散った花
くちびるが「ありがとう」って 動くのが怖かった
あれから季節は 私を置き去り
写真のあなたに話しかける 今も愛してると
ああ あなたはもう 届かない永遠(とわ)の月
涙がこぼれないよう 見上げながら歩く夜
ああ 忘れるより 痛み抱いて生きたい
月が照らすエピローグ あの日生きた記憶
ああ 逢いたくても 届かない永遠(とわ)の月
も一度そっと触れたい 優しかったその腕に
ああ 長い旅の終わりに また逢いたい
忘れないで見つめていて 遠い空でずっと...

Moon of Eternity

On the twenty-third night, I seek you in my dreams
Upon waking, the cold moonlight envelops my cheeks
You promised not to leave me alone
You are a liar, embraced by the sky, never to return
Oh, I long to see you, but you are an unreachable moon of eternity
I wish to touch your gentle arms once more
Oh, I close my eyes and envision a distant summer day
The moonlit serenade has now vanished into the wind
In that final night, in a white room, a flower silently wilted
I feared to move my lips to say "thank you"
Since then, the seasons have left me behind
I talk to your picture, telling you I still love you
Oh, you have become an unreachable moon of eternity
I walk through the night, looking up to prevent my tears from falling
Oh, I would rather live with the pain than forget
The moonlit epilogue, the memory of that day we lived
Oh, I long to see you, but you are an unreachable moon of eternity
I wish to touch your gentle arms once more
Oh, at the end of this long journey, I wish to see you again
Do not forget to watch over me, eternally in the distant sky...