Paroles et traduction Kana Hanazawa - magical mode

magical mode

魔法かけるよ パラパパ ペポ パラッパ
世界変わるよ パラパパ ペポ パラ

One, two, three 数えて なぞって 魔法が使えたら
キュートな子？クールな子？プリンセスにだって変身しちゃう？

ふくらむ想像 高鳴る心臓 悪戯小僧のような表情で
なぞなぞみたい ひねくれた現実 乗りこなそう

お気に入りの服を着て ねがいごとをひとつ
流れ星つかまえたら 首飾りにして踊ろう

想像して
いっせーのせ、で この瞬間のわたしが
いっせーのせ、で カラフルに染まってく
いっせーのせ、で ざわめく街角も
いっせーのせ、で ダンスフロアに

魔法かけるよ パラバパ ペポ パラッパ
世界変わるよ パラパバ ぺポ パラ
魔法かけるよ 今までのわたしに
世界変わるよ パラパパ ペポ パラ

ぞくぞくしちゃうような 奇想天外な展開 作り出せるなら
平凡なハッピーエンドじゃ終わらない 終わらせない

お菓子の家 もふもふの猫 おしゃべりなミラー とびきりのティータイム
甘い甘い夢を見たっていいでしょ ね、いいでしょ

あたらしい靴をはいて 空も飛べそうなの
あの坂を駆け上がって 雲の上まで散歩しよう

想像して
いっせーのせ、で 止まってた時計が
いっせーのせ、で 逆さまに動き出す
いっせーのせ、で 冴えない日常も
いっせーのせ、で 変わっていく

右向いて 左向いて
くるりまわって うーん、もう1回！
右向いて 左向いて
くるりまわって 準備OK！

予想外の雨に降られても (大丈夫)
つまづいて転びそうになっても (そう)
全部これからのための舞台装置
伏線はり巡らせて ほら
思い通りストーリー進んでいるから

そっとね 想像して
いっせーのせ、で この瞬間のわたしが
いっせーのせ、で カラフルに染まってく
いっせーのせ、で 退屈な毎日も
いっせーのせ、で マジカルモードに

魔法かけるよ パラパパ ペポ パラッパ
世界変わるよ パラパパ ペポ パラ
魔法かけるよ 今までのわたしに
世界変わるよ パラパパ ペポ パラ

magical mode

I'll cast a spell, parapara pepo parappa
The world will change, parapara pepo para

One, two, three, count it out and trace it
If I could use magic, would I become a cutie or a cool kid? Or would I transform into a princess?

My imagination swells, my heart races. With a mischievous smile,
Like a riddle, the reality is twisted, but let's ride it out

Put on your favorite outfit and make a wish
If I could catch a shooting star, I'd make a necklace and dance with it

Imagine
On the count of three, the me right now
On the count of three, will become colorful
On the count of three, the bustling streets
On the count of three, will turn into a dance floor

I'll cast a spell, parabapa pepo parappa
The world will change, parapara pepo para
I'll cast a spell on the me I used to be
The world will change, parapara pepo para

If I could create bizarre developments that would give me goosebumps
I won't end it with an ordinary happy ending. I won't let it end.

A candy house, fluffy cats, a talking mirror, a perfect tea time
It's okay to have sweet dreams, right? Right?

I put on new shoes and feel like I could fly
Let's run up that slope and take a walk above the clouds

Imagine
On the count of three, the stopped clock
On the count of three, will start moving in reverse
On the count of three, even dull everyday life
On the count of three, will change

Face right, face left
Turn around, uhm, one more time!
Face right, face left
Turn around, ready to go!

Even if I get rained on unexpectedly (it's okay)
Even if I stumble and almost fall (that's right)
They're all just set pieces for the future
The foreshadowing is all in place, so look
The story is progressing just as I want it to

Imagine, softly
On the count of three, the me right now
On the count of three, will become colorful
On the count of three, even boring everyday life
On the count of three, will become magical

I'll cast a spell, parapara pepo parappa
The world will change, parapara pepo para
I'll cast a spell on the me I used to be
The world will change, parapara pepo para