Paroles et traduction Kana Matsumoto - スコットランド民謡:蛍の光

スコットランド民謡:蛍の光

SHA LA LA いつかきっと
僕は手にするんだ
はかなき 胸に そっと

ひかり 燃えていけ

逢いたくなるの「衝動」
哭きたくなるの「純情」
夏の火に飛び込んだ
ホタルはかえらない

あなたは何も言わず
接吻を残して
火傷つくまま
うなずいたね
哀しいほど命
揺らめいていた

SHA LA LA いつかきっと
僕は手にするんだ
はかなき 胸に そっと
ひかり 燃えていけ
SHA LA LA 愛しきひと
あなたもみえているの
まばゆい 月が そっと
明日を照らして
強く
強く輝いて

風に吹かれるほど
烈しくなる心に
はぐれそうな想い出が
また優しく灯る

夢中で駆けだしたら
触れられる気がした
意志くまま
手を伸ばすよ
切ないほど命
揺らめいていく

SHA LA LA 僕はずっと
唄いつづけていくよ
ふるえる 胸に そっと
ひかり 燃えていけ
SHA LA LA 愛しきひと
あなたに届くように
はてない 空に そっと
想い つのらせて
強く
強く 響かせて

SHA LA LA いつかきっと
ホタルは燃え尽き散って
きえゆく 胸に そっと
夢よ 輝いて
SHA LA LA 愛しきひと
あなたも忘れないで
きらめく 夏に そっと
願いを重ねて

SHA LA LA いつかきっと
僕は手にするんだ
はかなき 胸に そっと
ひかり 燃えていけ
SHA LA LA 愛しきひと
あなたもみえているの
まばゆい 月が そっと
明日を照らして
強く
強く 輝いて

Шотландская народная песня: Светлячок

ША-ЛА-ЛА Когда-нибудь обязательно
Я заполучу это
В хрупком сердце тихонько

Свет горит во мне

Хочу увидеть тебя — «порыв»
Хочу плакать — «чистота»
Влетевший в летний огонь
Светлячок не вернется

Ты ничего не сказал
Оставил лишь поцелуй
Обжигая
Я кивнула
До боли жизнь
Трепетала

ША-ЛА-ЛА Когда-нибудь обязательно
Я заполучу это
В хрупком сердце тихонько
Свет горит во мне
ША-ЛА-ЛА Возлюбленный мой
Ты тоже видишь это?
Ослепительная луна тихонько
Освещает завтра
Сильно
Сильно сияет

Чем сильнее ветер
Тем яростнее в сердце
Почти забытые воспоминания
Снова нежно светятся

Бросившись бежать без оглядки
Мне казалось, я смогу коснуться тебя
По велению души
Протягиваю руку
До боли жизнь
Трепещет

ША-ЛА-ЛА Я буду всегда
Продолжать петь
В трепещущем сердце тихонько
Свет горит во мне
ША-ЛА-ЛА Возлюбленный мой
Чтобы достичь тебя
В бесконечном небе тихонько
Наполняю мечтами
Сильно
Сильно звучит

ША-ЛА-ЛА Когда-нибудь обязательно
Светлячок сгорит и рассеется
В исчезающем сердце тихонько
Мечта сияй
ША-ЛА-ЛА Возлюбленный мой
Ты тоже не забывай
В мерцающем лете тихонько
Сложи желания

ША-ЛА-ЛА Когда-нибудь обязательно
Я заполучу это
В хрупком сердце тихонько
Свет горит во мне
ША-ЛА-ЛА Возлюбленный мой
Ты тоже видишь это?
Ослепительная луна тихонько
Освещает завтра
Сильно
Сильно сияет