Paroles et traduction Kana Nishino - Aitakute Aitakute

Aitakute Aitakute

会いたくて 会いたくて 震える
君想うほど遠く感じて
もう一度聞かせて嘘でも
あの日のように"好きだよ"って...
今日は記念日 本当だったら
二人過ごしていたかな
きっと君は全部忘れて
あの子と笑いあってるの?
ずっと私だけにくれてた言葉も優しさも
大好きだった笑顔も全部
あの子にも見せてるの?
Baby I know
君はもう私のものじゃないことくらい
でもどうしても君じゃなきゃダメだから
You are the one
会いたくて 会いたくて 震える
君想うほど遠く感じて
もう一度二人戻れたら...
届かない想い my heart and feelings
会いたいって願っても会えない
強く想うほど辛くなって
もう一度聞かせて嘘でも
あの日のように"好きだよ"って...
I love you 本当は
I'm in love with you baby
I love you
But still I can't tell my words of love
「幸せになってね」と
君の前じゃ大人ぶって
そんなこと心の中じゃ
絶対に思わない
Baby I know
誰より君の全てを知ってるのに
でもどうしてもあの子じゃなきゃダメなの?
So tell me why
会いたくて 会いたくて 震える
君想うほど遠く感じて
もう一度二人戻れたら...
届かない想い my heart and feelings
会いたいって願っても会えない
強く想うほど辛くなって
もう一度聞かせて嘘でも
あの日のように"好きだよ"って...
何度も愛してると
言ってたのにどうして
抱きしめてやさしい声で
名前を呼んで もう一度
会いたくて 会いたくて 震える
君想うほど遠く感じて
もう一度二人戻れたら...
届かない想い my heart and feelings
会いたいって願っても会えない
強く想うほど辛くなって
もう一度聞かせて嘘でも
あの日のように"好きだよ"って...

Aitakute Aitakute

I tremble because I miss you, I miss you so much
The more I think of you, the further away you feel
Tell me one more time, even if it's a lie
Like that day, "I love you"...
Today is our anniversary; if it were real
Would we have spent it together?
Surely you've forgotten everything
And are laughing with her?
The words and kindness that were only for me
The smile I loved so much, are you showing them all
To her too?
Baby I know
That you're no longer mine, I get it
But I can't help but need you
You are the one
I tremble because I miss you, I miss you so much
The more I think of you, the further away you feel
If only the two of us could go back...
Unreachable thoughts, my heart and feelings
No matter how much I wish to see you, I can't
The stronger my feelings, the more it hurts
Tell me one more time, even if it's a lie
Like that day, "I love you"...
I love you, truly
I'm in love with you baby
I love you
But still I can't tell my words of love
In front of you, I pretend to be mature
And say, "I hope you're happy"
But deep down
I would never wish that
Baby I know
I know you better than anyone
But do you really need him instead of me?
So tell me why
I tremble because I miss you, I miss you so much
The more I think of you, the further away you feel
If only the two of us could go back...
Unreachable thoughts, my heart and feelings
No matter how much I wish to see you, I can't
The stronger my feelings, the more it hurts
Tell me one more time, even if it's a lie
Like that day, "I love you"...
So many times you have said you love me
Why is it different now?
Hold me close and with a gentle voice
Call my name, just one more time
I tremble because I miss you, I miss you so much
The more I think of you, the further away you feel
If only the two of us could go back...
Unreachable thoughts, my heart and feelings
No matter how much I wish to see you, I can't
The stronger my feelings, the more it hurts
Tell me one more time, even if it's a lie
Like that day, "I love you"...