Dear Bride - Kana Nishinotraduction en anglais
今日から君が歩いてく
Today,
you
start
walking
新しい未来への道
A
new
path
to
the
future
たくさんの愛に包まれて
With
so
much
love
around
you
大きな夢を今
A
big
dream
to
follow
now
この場所で叶える君を
In
this
place,
fulfilling
your
dreams
心から誇りに思うよ
I'm
so
proud
of
you,
my
dear
空に鳴り響く幸せの鐘
The
chapel
bells
ring
with
joy
ついにこの日がやって来たんだね
This
day
has
finally
arrived
誰が最初に結婚するんだろうって
Who
would
be
the
first
to
get
married,
we
wondered
笑い合ったあの頃が懐かしいよね
Those
days
of
laughter
seem
so
dear
now
真っ白に輝くドレス姿に
In
your
pure
white
dress,
you
shine
so
bright
目を合わせるのも少し照れくさいけど
I'm
a
little
shy
to
meet
your
gaze
今まで一緒に過ごした時の中で
In
all
the
time
we've
spent
together
一番可愛いよ
綺麗だよ
You've
never
looked
more
lovely,
more
fair
今日から君が歩いてく
Today,
you
start
walking
新しい未来への道
A
new
path
to
the
future
たくさんの愛に包まれて
With
so
much
love
around
you
大きな夢を今
A
big
dream
to
follow
now
この場所で叶える君を
In
this
place,
fulfilling
your
dreams
心から誇りに思うよ
I'm
so
proud
of
you,
my
dear
嬉しい日も不安な日も君の側には
In
your
joy
or
your
worry,
he'll
be
there
彼がいるよ
何があっても心配ないよ
No
need
to
fret,
he'll
show
you
how
to
care
君のことをずっとずっと側で見てきた
I've
watched
you
grow,
my
dear,
my
friend
私が胸張って言えるんだから
I
can
say
this
proudly,
my
heart
won't
pretend
本当はちょっとだけ淋しいんだよ
I'll
admit,
I
do
feel
a
little
blue
すごく遠くへ行っちゃう気がして
Like
you're
going
so
far
away
少し気を使って誘ってみるから
I'll
try
to
act
casual
when
I
ask
you
たまには私にも付き合ってね
But
please,
don't
forget
me,
I
pray
新しい苗字も自然になって
Your
new
name
will
come
naturally
慣れない料理も少しずつ上手くなって
Your
cooking
skills
will
improve,
you'll
see
変わってゆく毎日と時の中で
As
time
goes
by
and
life
changes
ずっと変わらない君でいて
Please
stay
the
same,
my
dear,
don't
be
strange
今日から君が歩いてく
Today,
you
start
walking
新しい未来への道
A
new
path
to
the
future
たくさんの愛に包まれて
With
so
much
love
around
you
大きな夢を今
A
big
dream
to
follow
now
この場所で叶える君を
In
this
place,
fulfilling
your
dreams
心から誇りに思うよ
I'm
so
proud
of
you,
my
dear
強がりでも本当はそう泣き虫だから
You
may
act
tough,
but
I
know
you're
a
softie
私からも彼に一つ頼みたいこと
I
have
one
request
for
him,
my
dear
cutie
笑顔の日も涙の日も守ってあげてね
In
laughter
or
in
tears,
please
protect
her
私の大事な友達だから
She's
my
precious
friend,
you
see
白いベールの横顔に
On
your
veiled
face,
a
tear
glistens
ひとつ涙のしずくが光って
As
you
walk
together,
step
by
step
一歩一歩
歩幅を合わせて歩いてく
Into
a
future
that's
just
for
you
二人だけの明日へ
With
someone
you
love
愛する人がいるだけで
Being
loved
makes
you
strong
and
gentle
こんなにも強く優しくなれること
You've
shown
me
that,
my
dear
教えてくれたね
A
big
love
to
share
now
大きな愛を今
In
this
place,
you
pledge
yourselves
この場所で誓う二人の
I
wish
you
happiness,
my
dear
幸せを祈ってるよ
Today,
you
start
walking
今日から君が歩いてく
A
new
path
to
the
future
新しい未来への道
With
so
much
love
around
you
たくさんの愛に包まれて
A
big
dream
to
follow
now
大きな夢を今
In
this
place,
fulfilling
your
dreams
この場所で叶える君を
I'm
so
proud
of
you,
my
dear
心から誇りに思うよ
Your
smile
makes
me
so
happy,
too
その笑顔が自分のことみたいに嬉しいよ
This
day,
I'll
cherish
forever
今日この日をずっとずっと忘れないよ
I'll
always
be
here,
watching
over
you
明日からもどんな時も見守ってるよ
Congratulations,
my
dear
本当におめでとう
幸せになってね
May
you
live
in
happiness
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.