Paroles et traduction Kana Nishino - Dear

Dear

「じゃあね」って言ってからまだ
5分もたってないのに
すぐに会いたくてもう一度 oh baby
ギュッとしてほしくて boy, miss you
もしも二人帰る場所が同じだったら
時計に邪魔されなくてもいい oh no no
おかえりもオヤスミも そばで言えたら
どんなに幸せだろ? Just want to stay with you
でもね、ケータイに君の名前が光るたびに
いつだって一人じゃないんだよって
教えてくれる
会えない時間にも愛しすぎて
目を閉じればいつでも君がいるよ
ただそれだけで強くなれるよ
二人一緒ならこの先も
どんなことでも乗り越えられるよ
変わらない愛で繋いでいくよ
ずっと君だけの私でいるから
君に届けたい言葉
Always love you
友達のノロケ話で
またちょっとセツナクなって oh no no
「今から迎えにきて」
なんて言えたら どんなに幸せだろ? Just want you to stay with me
でもね、やっぱりワガママは言えない
困らせたくない いつだってがんばってる君の笑顔が
大好きだから
会えない時間にも愛しすぎて
目を閉じればいつでも君がいるよ
ただそれだけで強くなれるよ
二人一緒ならこの先も
どんなことでも乗り越えられるよ
変わらない愛で繋いでいくよ
ずっと君だけの私でいるから
君に届けたい言葉 Always love you
"平気だよ"って
言ったらウソになるけど
"大丈夫"って思えるのは
君だから
会えない時間にも愛しすぎて
目を閉じればいつでも君がいるよ
ただそれだけで強くなれるよ
二人一緒ならこの先も
どんなことでも乗り越えられるよ
変わらない愛で繋いでいくよ
ずっと君だけの私でいるから
君に届けたい言葉 Always love you
誰よりも君のこと愛してるよ

Dear

It hasn't even been 5 minutes
Since we said "goodbye"
But I already miss you and want to see you again, oh baby
I want to hold you tight, boy, miss you
If only we had the same place to return to
We wouldn't be bothered by the clock, oh no no
I could say "welcome home" and "goodnight" by your side
How happy would that be? Just want to stay with you
But you know, every time your name lights up my phone
It reminds me that I'm never alone
Thank you for that
Even when we're apart, I love you so much
When I close my eyes, you're always there
Just that alone makes me stronger
If we're together, from now on
We can overcome anything
We'll stay connected with our unchanging love
I'll always be yours, forever
The words I want to reach you
Always love you
Listening to my friend brag about her love
Makes me feel a little lonely again, oh no no
"Come pick me up now"
If only I could say that, how happy would I be? Just want you to stay with me
But I can't be selfish
I don't want to burden you, I always love
The smile you have when you're trying your best
Even when we're apart, I love you so much
When I close my eyes, you're always there
Just that alone makes me stronger
If we're together, from now on
We can overcome anything
We'll stay connected with our unchanging love
I'll always be yours, forever
The words I want to reach you Always love you
If I said "I'm okay"
It would be a lie
But the reason I can think "I'm alright"
Is because of you
Even when we're apart, I love you so much
When I close my eyes, you're always there
Just that alone makes me stronger
If we're together, from now on
We can overcome anything
We'll stay connected with our unchanging love
I'll always be yours, forever
The words I want to reach you Always love you
I love you more than anyone else