Paroles et traduction Kana Nishino - Dear

Dear

「じゃあね」って言ってからまだ
5分もたってないのに
すぐに会いたくてもう一度 oh baby
ギュッとしてほしくて boy, miss you
もしも二人帰る場所が同じだったら
時計に邪魔されなくてもいい oh no no
おかえりもオヤスミも そばで言えたら
どんなに幸せだろ? Just want to stay with you
でもね、ケータイに君の名前が光るたびに
いつだって一人じゃないんだよって
教えてくれる
会えない時間にも愛しすぎて
目を閉じればいつでも君がいるよ
ただそれだけで強くなれるよ
二人一緒ならこの先も
どんなことでも乗り越えられるよ
変わらない愛で繋いでいくよ
ずっと君だけの私でいるから
君に届けたい言葉
Always love you
友達のノロケ話で
またちょっとセツナクなって oh no no
「今から迎えにきて」
なんて言えたら どんなに幸せだろ? Just want you to stay with me
でもね、やっぱりワガママは言えない
困らせたくない いつだってがんばってる君の笑顔が
大好きだから
会えない時間にも愛しすぎて
目を閉じればいつでも君がいるよ
ただそれだけで強くなれるよ
二人一緒ならこの先も
どんなことでも乗り越えられるよ
変わらない愛で繋いでいくよ
ずっと君だけの私でいるから
君に届けたい言葉 Always love you
"平気だよ"って
言ったらウソになるけど
"大丈夫"って思えるのは
君だから
会えない時間にも愛しすぎて
目を閉じればいつでも君がいるよ
ただそれだけで強くなれるよ
二人一緒ならこの先も
どんなことでも乗り越えられるよ
変わらない愛で繋いでいくよ
ずっと君だけの私でいるから
君に届けたい言葉 Always love you
誰よりも君のこと愛してるよ

Дорогая

Не прошло и пяти минут с тех пор, как мы сказали друг другу «пока»,
а я уже скучаю.
Хочу увидеть тебя снова, обнять тебя, милый.
Мне тебя так не хватает.
Если бы мы возвращались домой вместе,
нам бы не приходилось расставаться из-за времени.
Если бы я могла говорить тебе «добро пожаловать домой» и «спокойной ночи», находясь рядом,
насколько счастливой бы я была? Просто хочу быть с тобой.
Но каждый раз, когда на экране моего телефона высвечивается твое имя,
я понимаю, что не одинока.
Ты напоминаешь мне об этом.
Даже когда мы не вместе, я люблю тебя так сильно,
что стоит мне закрыть глаза, и ты тут же рядом.
Уже одно это делает меня сильнее.
Если мы будем вместе, то в будущем
мы сможем преодолеть любые трудности.
Наша неизменная любовь связывает нас.
Я всегда буду только твоей.
Хочу, чтобы ты знал,
я всегда буду любить тебя.
Когда подруги рассказывают о своих парнях,
мне становится немного грустно.
Если бы я могла сказать:
«Приезжай за мной сейчас», как же я была бы счастлива! Просто хочу, чтобы ты был рядом.
Но я не могу капризничать.
Я не хочу тебя обременять. Мне так нравится твоя улыбка,
когда ты, как всегда, стараешься изо всех сил.
Даже когда мы не вместе, я люблю тебя так сильно,
что стоит мне закрыть глаза, и ты тут же рядом.
Уже одно это делает меня сильнее.
Если мы будем вместе, то в будущем
мы сможем преодолеть любые трудности.
Наша неизменная любовь связывает нас.
Я всегда буду только твоей.
Хочу, чтобы ты знал, я всегда буду любить тебя.
Если я скажу, что "все в порядке",
то это будет ложью, но
я могу думать, что "все хорошо",
только благодаря тебе.
Даже когда мы не вместе, я люблю тебя так сильно,
что стоит мне закрыть глаза, и ты тут же рядом.
Уже одно это делает меня сильнее.
Если мы будем вместе, то в будущем
мы сможем преодолеть любые трудности.
Наша неизменная любовь связывает нас.
Я всегда буду только твоей.
Хочу, чтобы ты знал, я всегда буду любить тебя.
Я люблю тебя больше всех на свете.