Paroles et traduction Kana Nishino - Friends

Friends

これから先何が起きても
ずっと変わらずにいよう
思い出して
ほら 君の友達は
いつでもそばに居るよ
桜の風に黒い髪をなびかせた
あの頃の私たち
電車の窓に映るその姿は
充分大人に見えたんだ
風邪を引いて
自転車で駆け抜けたSummerdays
公園のベンチ 恋の話
可愛かったね
いつまでも続きそうな暑い日は
あっという間に過ぎてしまったけど
これから先何が起きても
ずっと変わらずにいよう
笑顔のまま 私たちのまま
友達でいようね
これから先悲しいことが
いつか訪れたって
思い出して
ほら 君の友達は
いつでもそばに居るよ
歌を口ずさんだり
くだらないことで いつも
笑い合う帰り道
色づいていく
綺麗なイチョウ並木も
当たり前に歩いてたんだ
サプライズみたいに空に舞う
白いSnowflakes
寒いって言いながら
はしゃいで楽しかったね
いつまでも
続きそうな退屈が
今ではちょっと恋しいくらいだよ
これから先何が起きても
ずっと変わらずにいよう
笑顔のまま 私たちのまま
友達でいようね
これから先巡る季節が
幾つ訪れたって
忘れないよ
大切な思い出は
いつでも輝いてる
あたらしい日々
それぞれの道
また明日って言えなくなるけど
嬉しい時も 涙の時も
いつも1人じゃないから
これから先何が起きても
ずっと変わらずにいよう
笑顔のまま 私たちのまま
友達でいようね
これから先悲しいことが
いつか訪れたって
思い出して
ほら 君の友だちは
いつでもそばに居るよ

Друзья

Что бы ни случилось дальше,
Давай останемся такими же,
Вспомни,
Смотри, твои друзья
Всегда рядом.
Вишневый ветер развевал наши черные волосы,
Мы были такими тогда,
Отражение в окне поезда,
Казалось, мы уже совсем взрослые.
Простуда,
Летние дни, промчавшиеся на велосипеде,
Разговоры о любви на скамейке в парке,
Какие мы были милые.
Казалось, эти жаркие дни будут длиться вечно,
Но они пролетели так быстро,
Что бы ни случилось дальше,
Давай останемся такими же,
С улыбкой на лице, такими же, как сейчас,
Давай останемся друзьями.
Что бы ни случилось печального в будущем,
Когда бы это ни произошло,
Вспомни,
Смотри, твои друзья
Всегда рядом.
Напевая песни,
Всегда смеясь над глупостями,
По дороге домой,
Разноцветные,
Красивые деревья гинкго,
Мы шли по ним, как будто так и должно быть.
Как сюрприз, кружащиеся в небе,
Белые снежинки,
Говоря, что холодно,
Мы веселились, было так здорово.
Казалось, вечная
Скука,
Теперь мне ее даже немного не хватает.
Что бы ни случилось дальше,
Давай останемся такими же,
С улыбкой на лице, такими же, как сейчас,
Давай останемся друзьями.
Сколько бы сезонов ни сменилось в будущем,
Сколько бы их ни прошло,
Я не забуду,
Дорогие воспоминания
Всегда будут сиять.
Новые дни,
Разные пути,
Мы больше не сможем говорить "до завтра",
И в радости, и в слезах,
Мы всегда будем вместе.
Что бы ни случилось дальше,
Давай останемся такими же,
С улыбкой на лице, такими же, как сейчас,
Давай останемся друзьями.
Что бы ни случилось печального в будущем,
Когда бы это ни произошло,
Вспомни,
Смотри, твои друзья
Всегда рядом.