Paroles et traduction Kana Nishino - Is This Love?

Is This Love?

この恋だけは後悔したくないの
止められないの my love
今逃したら もう会えなくなるから
二人ずっとこのまま
何もないまま終わってしまう前に
確かめたいの your love
今しかないの この瞬間が全て
今日はずっと一緒にいたいの
Uh Is this love?
不思議なくらい
Uh Is this love?
やけに気が合うよね
いったいなんなの? さっきまで
お互い知らなかったのに
Hi, it's me K A N A
Tell me what's your name
もっと教えてよ ねぇ Oh Oh
Please call me K A N A Y A N, OK?
もっと君のこと知りたいから
この恋だけは後悔したくないの
止められないの my love
今逃したら もう会えなくなるから
二人ずっとこのまま
何もないまま終わってしまう前に
確かめたいの your love
今しかないの この瞬間が全て
今日はずっと一緒にいたいの
Uh Is this love?
言葉巧みに
Uh Is this love?
思わせぶりな仕草
いったいなんなの? さっきまで
違う子と話してたのに
Hi, it's me miss "Love aholic"
Tell me do you like it?
もっと聞かせてよ ねぇ Oh Oh
"080-123..."
Call me please baby
もっと君のこと知りたいから
この恋だけは後悔したくないの
止められないの my love
今逃したら もう会えなくなるから
二人ずっとこのまま
何もないまま終わってしまう前に
確かめたいの your love
今しかないの この瞬間が全て
今日はずっと一緒にいたいの
Is this Love?
こんな気持ちはきっと初めて Oh
君も同じ気持ちなら
Baby take me away
この恋だけは後悔したくないの
止められないの my love
今逃したら もう会えなくなるから
二人ずっとこのまま
何もないまま終わってしまう前に
確かめたいの your love
今しかないの この瞬間が全て
今日はずっと一緒にいたいの

Это любовь?

Об этой любви я не хочу жалеть,
Не могу остановиться, моя любовь.
Если сейчас упущу, больше не встретимся,
Мы вдвоем так и останемся,
Прежде чем все закончится, так ничего и не начавшись,
Хочу убедиться в твоей любви.
Только сейчас, этот миг – это все,
Сегодня я хочу быть с тобой.
Это любовь?
Удивительно,
Это любовь?
Мы так хорошо ладим.
Что это вообще такое? Еще недавно
Мы не знали друг друга.
Привет, это Кана.
Как тебя зовут?
Расскажи мне больше, ну же. О-о-о.
Пожалуйста, называй меня Канаян, хорошо?
Я хочу узнать о тебе больше.
Об этой любви я не хочу жалеть,
Не могу остановиться, моя любовь.
Если сейчас упущу, больше не встретимся,
Мы вдвоем так и останемся,
Прежде чем все закончится, так ничего и не начавшись,
Хочу убедиться в твоей любви.
Только сейчас, этот миг – это все,
Сегодня я хочу быть с тобой.
Это любовь?
Красноречивые слова,
Это любовь?
Многообещающие жесты.
Что это вообще такое? Еще недавно
Ты разговаривал с другой.
Привет, это мисс "Влюбленная".
Скажи, тебе это нравится?
Расскажи мне больше, ну же. О-о-о.
"080-123..."
Позвони мне, пожалуйста, малыш.
Я хочу узнать о тебе больше.
Об этой любви я не хочу жалеть,
Не могу остановиться, моя любовь.
Если сейчас упущу, больше не встретимся,
Мы вдвоем так и останемся,
Прежде чем все закончится, так ничего и не начавшись,
Хочу убедиться в твоей любви.
Только сейчас, этот миг – это все,
Сегодня я хочу быть с тобой.
Это любовь?
Такое чувство, наверное, впервые. Ох.
Если ты чувствуешь то же самое,
Малыш, забери меня отсюда.
Об этой любви я не хочу жалеть,
Не могу остановиться, моя любовь.
Если сейчас упущу, больше не встретимся,
Мы вдвоем так и останемся,
Прежде чем все закончится, так ничего и не начавшись,
Хочу убедиться в твоей любви.
Только сейчас, этот миг – это все,
Сегодня я хочу быть с тобой.