Paroles et traduction Kana Nishino - Koisurukimochi

Koisurukimochi

君とはずっと今も昔も
ほんとうに中のいい just friend
何でも内開けてきたよ
この気持ち以外 は
きがあう何て めがあう何て
当たり前 なのに
まさか 私 の 顔 に 好き
何て 書いてない かな?
I know, right?
いつも ふざけて いても
大事 な 所 で は ちゃんと
真剣 な その 眼差し に暑い 思い
そんな とこ が 好き
いつも 子供 扱い 私 の 頭 撫でて
たま には やる じゃん なんて いう
君 だから ah
もし貸したら って 時々
見つめて しまう 無意識 に
来いする 気持ち (来いする 気持ち)
君 も同じ なら (ah ah)
もし貸したら って 時々
抑えられない 簡単 に
来いする 気持ち (来いする 気持ち)
一人よがり かな (ah ah)
絶対 ありえない けど 二人で どこか へ
出かけよう なんて 誘われない かな?
絶対 ありえない けど 千和いて 見たら
君 の 顔に何か 書いてない かな
君に は ずっと であった と似 も
隣には 可愛い girlfriend
相談も 沢山 聞いてた
付い 最近 まで は
気に なる 何て や気持ち 何て
知らなかった のに
他 のこと 話してる だけ で
心 が 揺れる の
I know, right?
みんな に 優しい から
たま に は やいちゃう けど
昔 から ちょっと お人よし
嘘 つけない そんな とこ も 好き
みんな で 遊んで 居ても
方 が ふれそう な 位
こんな にも すぐ そば に いる
君 だから ah
もし貸したら って 時々
見つめて しまう 無意識 に
来いする 気持ち (来いする 気持ち)
君 も同じ なら (ah ah)
もし貸したら って 時々
抑えられない 簡単 に
来いする 気持ち (来いする 気持ち)
一人よがり かな (ah ah)
絶対 ありえない けど 二人で どこか へ
抜け だそう何て言われたりしないかな
絶対 ありえない けど 耳 を すましたら 顔に何か 書いてない かな
今の この まま 何味 何も なくても
ここ にいる だけ でも 幸せ
ずっと このままじゃ やだ な
でも 気まずい 二人に なりたくない
どっち にしても 勇気 は ないし
神頼み して 星に ねがって
絶対 ありえない この 恋の
軌跡 を 起こして
もし貸したら って 時々
見つめて しまう 無意識 に
来いする 気持ち (来いする 気持ち)
君 も同じ なら (ah ah)
もし貸したら って 時々
抑えられない 簡単 に
来いする 気持ち (来いする 気持ち)
一人よがり かな (ah ah)
絶対 ありえない けど 千和いて みたら
君 の 顔に何か 書いてない かな
絶対 ありえない けど 耳 を すましたら
心 の 声 が聞こえて 来ない かな

Koisurukimochi

We've been like this for a long time, both now and in the past
Really good friends, just friends
We've shared everything
Except for this feeling
To be compatible, to make eye contact
It just seemed so natural
But now I wonder: Could it be that my face says "love"?
What do you think?
I know, right?
We always joke around
But when it comes to the important things
You always look me in the eye so seriously
And it sets my heart on fire
You always treat me like a child, patting my head
And sometimes you say, "You're not so bad"
It's because of you, ah
Sometimes, when you offer to lend me something
I find myself gazing at you unconsciously
My feelings are coming to the surface (my feelings are coming to the surface)
If you feel the same way (ah ah)
Sometimes, when you offer to lend me something
I can't help myself
My feelings are coming to the surface (my feelings are coming to the surface)
Am I being selfish? (ah ah)
It's totally impossible, but what if we went somewhere, just the two of us?
I wonder if you'd ever ask me out like that?
It's totally impossible, but if I looked closely
I wonder if there's something written on your face
We've always been like this, both now and in the past
And you've always had a lovely girlfriend
I've listened to all your relationship problems
At least, I used to
I didn't know I had these feelings or anything
But now my heart skips a beat
Every time we talk about something else
I know, right?
You're always so kind to everyone
And sometimes you get a little jealous
But you've always been a bit of a pushover
You can't lie, and I love that about you
Even when we're hanging out in a group
I feel like we're about to touch each other
You're always so close to me
It's because of you, ah
Sometimes, when you offer to lend me something
I find myself gazing at you unconsciously
My feelings are coming to the surface (my feelings are coming to the surface)
If you feel the same way (ah ah)
Sometimes, when you offer to lend me something
I can't help myself
My feelings are coming to the surface (my feelings are coming to the surface)
Am I being selfish? (ah ah)
It's totally impossible, but what if we went somewhere, just the two of us?
What if you said you wanted to get away from it all?
It's totally impossible, but if I listened closely
I wonder if there's something written on your face
Even if we just stay like this, even if nothing changes
Just being here with you makes me happy
But I don't want to stay like this forever
I don't want things to get awkward between us
Either way, I don't have the courage
I'll pray to God and wish on stars
To make this impossible love
A reality
Sometimes, when you offer to lend me something
I find myself gazing at you unconsciously
My feelings are coming to the surface (my feelings are coming to the surface)
If you feel the same way (ah ah)
Sometimes, when you offer to lend me something
I can't help myself
My feelings are coming to the surface (my feelings are coming to the surface)
Am I being selfish? (ah ah)
It's totally impossible, but if I looked closely
I wonder if there's something written on your face
It's totally impossible, but if I listened closely
I wonder if I could hear the voice of your heart