Paroles et traduction Kana Nishino - Love Song

Love Song

いつのまにか
疲れて眠るかわいい君に
そっとキスをして
今思い出すよ
出逢った日を
もしあの時あの瞬間に
二人の目が合っていなかったら
この時間は なかったのかな
きっと運命と信じて
これからもずっとずっと
二人の時を重ねていこう
歌おう歌おう
ありったけの声で
想いを重ねて
二人だけのこのLove Song
響かせよういつまでも
子供みたいに
笑ってはしゃぐ横顔を
見つめながら
考えてるの
いつかの日を
もし二人が願ったとしても
未来に確かなことはないから
この時間が終わらないように
そっと永遠を信じて
これからもずっとずっと
二人の時を重ねていこう
歌おう歌おう
ありったけの声で
想いを重ねて
二人だけのこのLove Song
響かせよういつまでも
二人が当たり前になって
たまにすれ違っても
いつまでも この心
君を 君を 離せないよ
たった一つの願いが
叶うように
これからもずっとずっと
二人の時を重ねていこう
歌おう歌おう
ありったけの声で
想いを重ねて
二人だけのこのLove Song
響かせよういつまでも

Love Song

Before I knew it,
To you, sleeping soundly, looking so cute,
I give a gentle kiss.
And now I remember,
The day we met.
If in that moment, at that time,
Our eyes hadn't met,
Would we not have had this time together?
Believing it's surely fate,
From now on, forever and ever,
Let's keep building our time together.
Let's sing, let's sing,
With all our might,
Layering our feelings,
This Love Song just for us two,
Let it resonate forever.
Like a child,
I gaze at your profile,
Laughing and playing around,
And I'm thinking,
Of someday in the future.
Even if we both wish for it,
There's no certainty in the future,
So that this time doesn't end,
Gently believing in eternity,
From now on, forever and ever,
Let's keep building our time together.
Let's sing, let's sing,
With all our might,
Layering our feelings,
This Love Song just for us two,
Let it resonate forever.
Being together has become natural,
Even if we sometimes misunderstand each other,
Forever, this heart,
Can't let go of you, of you.
So that this one wish,
Comes true,
From now on, forever and ever,
Let's keep building our time together.
Let's sing, let's sing,
With all our might,
Layering our feelings,
This Love Song just for us two,
Let it resonate forever.