Paroles et traduction Kana Nishino - Love You, Miss You

Love You, Miss You

「かわいいね」って言われても
内心あんまり嬉しくないの
"恋に年の差は関係ない"なら
子供扱いするのはずるい
I don't know why
いつの間にI'm a love aholic
How do you like it?
ねぇどんな女性が好き?
もっとオトナっぽく もう少し早く
生まれていたなら... なんて
I love you キュンとするこの心も
I love you 初めて見せた素顔も
全部君だけのもの 誰にもあげないの
Everyday I'm really lovin' you
もっと見つめてほしいの
I love you 本当は四六時中でも
ずっと君の側にいたいから
Yeah いつまでも
「友達だよ」って言われても
内心ちょっと疑っているの
"恋に年の差は関係ない"なら
仕事のせいにするのはずるい
I don't know why
いつだって You're a work aholic
How do you like me?
ねぇ本当はどれくらい好き?
手強いライバルは あのsuper sexy woman
生まれ変われたら... なんて
I miss you ギュッと抱きしめる腕も
I miss you そっと繋ぐ手のひらも
全部私だけのもの 誰にもあげないの
Everyday I'm really missin' you
もっと見つめていたいの
I miss you 本当は四六時中でも
ずっと君の側にいたいから
Yeah いつまでも
I don't know why
完全に I'm you aholic
君の最初の女性にはなれないから
せめてこれが最後の恋にしてね
I love you キュンとするこの心も
I love you 初めて見せた素顔も
全部君だけのもの 誰にもあげないの
Everyday I'm really lovin' you
もっと見つめてほしいの
I love you 本当は四六時中でも
ずっと君の側にいたいから
Yeah いつまでも

Люблю тебя, скучаю по тебе

Даже когда ты говоришь "Какая ты милая",
В глубине души я не очень рада.
Если "в любви возраст не имеет значения",
То обращаться со мной как с ребенком — нечестно.
I don't know why
Незаметно для себя я стала зависима от любви.
How do you like it?
Скажи, какие женщины тебе нравятся?
Если бы я была чуть взрослее, если бы родилась чуть раньше...
Вот если бы...
I love you. Это волнующее чувство,
I love you. И этот мой настоящий, впервые показанный тебе облик,
Всё это принадлежит только тебе. Никому другому я это не отдам.
Everyday I'm really lovin' you
Хочу, чтобы ты смотрел на меня больше.
I love you. На самом деле, я хочу быть с тобой всегда,
Всегда быть рядом с тобой.
Yeah, вечно.
Даже когда ты говоришь "Мы просто друзья",
В глубине души я сомневаюсь.
Если "в любви возраст не имеет значения",
То оправдываться работой — нечестно.
I don't know why
Ты всегда трудоголик.
How do you like me?
Скажи, насколько сильно ты меня любишь?
Моя главная соперница — та супер сексуальная женщина.
Вот если бы я могла переродиться...
I miss you. Твои крепкие объятия,
I miss you. Твоя нежная ладонь в моей руке,
Всё это принадлежит только мне. Никому другому я этого не отдам.
Everyday I'm really missin' you
Хочу, чтобы ты смотрел на меня дольше.
I miss you. На самом деле, я хочу быть с тобой всегда,
Всегда быть рядом с тобой.
Yeah, вечно.
I don't know why
Я полностью зависима от тебя.
Я не могу быть твоей первой женщиной,
Но, пожалуйста, пусть эта любовь будет последней.
I love you. Это волнующее чувство,
I love you. И этот мой настоящий, впервые показанный тебе облик,
Всё это принадлежит только тебе. Никому другому я это не отдам.
Everyday I'm really lovin' you
Хочу, чтобы ты смотрел на меня больше.
I love you. На самом деле, я хочу быть с тобой всегда,
Всегда быть рядом с тобой.
Yeah, вечно.