Paroles et traduction Kana Nishino - My Baby

My Baby

Always you and I
Boy when you were mine
Thought you'd always be my babe
自然に時間は流れて
思い出は色あせて
新しい生活も
新しい温もりも
手に入れたし
今は別にうまくいってるよ
もう私からは絶対連絡しない
決めたのに
I don't know why?
負けそうになるの
You were everything you were everything
"サヨナラ" これで良かったって
思ってるのに 幸せなはずなのに why?
You are everything
セツナイのだきしめられるたびに
Even though there's another man who's in my life
You will always be my baby
How you doing? boy
今隣に見える景色も
手を繋ぐ高さも少し
違うような気がして
懐かしいあの香りも
懐かしいあの曲も
君が居ないこの街に
今も溢れてる
もう君の事は絶対思い出さない
決めたのに
I don't know why?
何も消えないの
You were everything you were everything
"サヨナラ" これで良かったって
思ってるのに 幸せなはずなのに why?
You are everything
セツナイの抱きしめられるたびに
Even though there's another man who's in my life
You will always be my baby
なぜ2人あの日この手を離して
Why did we say goodbye?
今なら素直になれるのに goodbye
Now I know I love you
All I can do is singing for you
But you will always be my babe
ずっと Uh...
You were everything you were everything
"サヨナラ" これで良かったって
思ってるのに 幸せなはずなのに why?
You are everything
セツナイの抱きしめられるたびに
Even though there's another man who's in my life
You will always be my baby
Now I know...
You will always be my babe
My Baby...

Mon Bébé

Toujours toi et moi
Mon garçon quand tu étais à moi
Je croyais que tu serais toujours mon bébé
Naturellement le temps s'écoule
Les souvenirs s'estompent
Une nouvelle vie aussi
Une nouvelle chaleur aussi
J'ai obtenu
Maintenant tout va bien pour moi
Je ne te contacterai plus jamais
J'ai décidé
Je ne sais pas pourquoi ?
J'ai l'impression de perdre
Tu étais tout tu étais tout
"Au revoir" C'était bien comme ça
Je pense que je suis heureuse alors pourquoi ?
Tu es tout
Triste chaque fois que je suis dans tes bras
Même s'il y a un autre homme dans ma vie
Tu seras toujours mon bébé
Comment vas-tu ? Mon garçon
Le paysage que je vois à côté de moi maintenant
La hauteur de nos mains entrelacées est légèrement
Différente
Ce parfum nostalgique aussi
Cette chanson nostalgique aussi
Dans cette ville où tu n'es pas
Ils débordent encore
Je ne me souviendrai plus jamais de toi
J'ai décidé
Je ne sais pas pourquoi ?
Rien ne disparaît
Tu étais tout tu étais tout
"Au revoir" C'était bien comme ça
Je pense que je suis heureuse alors pourquoi ?
Tu es tout
Triste chaque fois que je suis dans tes bras
Même s'il y a un autre homme dans ma vie
Tu seras toujours mon bébé
Pourquoi avons-nous lâché nos mains ce jour-là ?
Pourquoi avons-nous dit au revoir ?
Maintenant je peux être honnête au revoir
Maintenant je sais que je t'aime
Tout ce que je peux faire c'est chanter pour toi
Mais tu seras toujours mon bébé
Toujours Euh...
Tu étais tout tu étais tout
"Au revoir" C'était bien comme ça
Je pense que je suis heureuse alors pourquoi ?
Tu es tout
Triste chaque fois que je suis dans tes bras
Même s'il y a un autre homme dans ma vie
Tu seras toujours mon bébé
Maintenant je sais...
Tu seras toujours mon bébé
Mon Bébé...