Paroles et traduction Kana Nishino - No.1

No.1

傷つくかもしれないなら
気まずくなっちゃうくらいなら
恋なんてもう
しない方がいいのかな
優しくしてくれる誰かと
適当に付き合うくらいなら
いっそのこと
一人でいた方がいいの
恥ずかしくて目をそらすとか
緊張してうまく話せないなんて
ありえない 大人なんだし
かっこよく生きたいのに
'Cause baby you're my number number number number one
And you're the only only only only one
その笑顔 その瞳 全てが
ドキドキさせる
'Cause baby you're my number number number number one
And you're the only only only only one
ちょっと自分でも怖いくらい
I wanna be your number one
この想い止まらない
仕事も手に付かないなら
自分らしくいられないなら
Ah いっそのこと
好きじゃない事にしたい
メールの返信がないとか
今何してるのかな? なんて
気にしない 忙しいし
クールに生きたいのに
'Cause baby you're my number number number number one
And you're the only only only only one
分からないその心 全てが
イライラさせる
'Cause baby you're my number number number number one
And you're the only only only only one
ちょっと自分でも怖いくらい
(I wanna be your number one)
この想い止まらない
戸惑いもプライドも Ah
少しずつ崩れてく
キライ・キライ・やっぱりスキ
本気で好きでもいいかな
I wanna be your number one
'Cause baby you're my number number number number one
And you're the only only only only one
その笑顔 その瞳 全てが
ドキドキさせる
'Cause baby you're my number number number number one
And you're the only only only only one
ちょっと自分でも怖いくらい
(I wanna be your number one)
この想い止まらない

No.1

If getting hurt is a possibility
If things get awkwardly uncomfortable
Is it better
For me to stop falling in love?
If it's just about someone nice to me
If it's only about casually dating
Might as well
Be alone
Shyly looking away or
Nervously and awkwardly trying to talk
Those things simply can't happen anymore, not as an adult
Even though I want to live a handsome life
'Cause baby you're my number number number number one
And you're the only only only only one
That smile, those eyes, everything
Makes my heart race
'Cause baby you're my number number number number one
And you're the only only only only one
It kinda scares me how much
I want to be your number one
These feelings won't stop
If work suddenly becomes unbearable
If I can't be myself
Ah Might as well
Pretend I don't like you
If there's no reply to my emails or
What they're doing now and etc.
I won't let it bother me, I'm busy
Even though I want to live a cool life
'Cause baby you're my number number number number one
And you're the only only only only one
Can't decipher your heart, those everything
Has me worked up
'Cause baby you're my number number number number one
And you're the only only only only one
It kinda scares me how much
(I want to be your number one)
These feelings won't stop
My hesitations and my pride, Ah
Slowly crumble away
I hate you, I hate you, but I really like you
Is it okay to really like you?
I want to be your number one
'Cause baby you're my number number number number one
And you're the only only only only one
That smile, those eyes, everything
Makes my heart race
'Cause baby you're my number number number number one
And you're the only only only only one
It kinda scares me how much
(I want to be your number one)
These feelings won't stop