Paroles et traduction Kana Nishino - Sakura, I Love You?

Sakura, I Love You?

桜ひらひら舞い落ちるたび君を思い出して
誰にも言えない、心の中でずっと叫んでる
もう好きじゃない、もう好きじゃない
本当はまだ分からない
どうしたらいいの？
言えない I love you?
今年も桜並木が綺麗だね
二人の待ち受けだったね
今隣にいる人は君じゃない
静かに散ってくあの約束
もしかしたら
君も誰かと来てるかなって
探してる、本当は
彼が優しく
微笑むたび
はっとして 笑い返して
嘘ついてるみたいね
桜ひらひら舞い落ちるたび君を思い出して
誰にも言えない、心の中でずっと叫んでる
もう好きじゃない、もう好きじゃない
本当はまだ分からない
どうしたらいいの？
言えない I love you?
君とは違っていつも優しくて
がんばってしゃべってくれる
携帯ばっかりずっと見てないし
いつだって私だけ見てくれるのに
君といたら
もっとはしゃいでいたのかもって
思ってる 本当は
大好きだよって
言われるたび
「ありがとう」ってごまかして
嘘ついてるみたいね
桜ひらひら舞い落ちるたび君を思い出して
誰にも言えない、心の中でずっと叫んでる
もう好きじゃない、もう好きじゃない
本当はまだ分からない
どうしたらいいの？
言えない I love you?
もしも君の側に居たら
きっと今も泣いてたのに
彼の側にいたら
ずっと、ずっと幸せなはずなのに
君の笑顔が目を閉じるたびいつも浮かんできて
誰にも言えない、心の中をずっと乱していく
もう忘れたい、忘れられない
もう何もかも分からない
どうしたらいいの？
言えない
言えない
I love you?
桜ひらひら舞い落ちるたび君を思い出して
誰にも言わない、心の中でずっと叫んでる
もう好きじゃない、もう好きじゃない
言い聞かせても止まらない
どうしたらいいの？
本当は I love you

Sakura, I Love You?

Cherry blossoms softly fall, and with each one that drifts, I think of you
My heart has whispered the words I can't speak to anyone, over and over
I don't love you anymore, I don't love you anymore
The truth is, I still don't really know
What should I do?
I can't say, "I love you."
The cherry blossom path is still beautiful this year
It used to be our screensaver
The person who walks beside me now isn't you
That silent promise of us falling gently apart
Maybe...
Are you also here with someone new?
I keep looking for you, but it's only an illusion
He's always kind,
Smiling at me,
Making me laugh, just to return his smile
It feels like I'm lying to myself
Cherry blossoms softly fall, and with each one that drifts, I think of you
My heart has whispered the words I can't speak to anyone, over and over
I don't love you anymore, I don't love you anymore
The truth is, I still don't really know
What should I do?
I can't say, "I love you."
He's different from you, always gentle
Trying so hard to make conversation
He doesn't spend all his time on his phone,
He only looks at me, only sees me
If I was with you,
Maybe I'd be laughing more
That's what I think, deep inside
That I love you
When he says,
"I love you too", I respond with a simple, "thank you"
It feels like I'm lying to myself
Cherry blossoms softly fall, and with each one that drifts, I think of you
My heart has whispered the words I can't speak to anyone, over and over
I don't love you anymore, I don't love you anymore
The truth is, I still don't really know
What should I do?
I can't say, "I love you."
If I was there with you,
I'd probably be crying now
If I was there with him,
I'd be happy, always and forever
Your smile keeps appearing before my eyes as I close them
My heart has whispered the words I can't speak to anyone, over and over
I want to forget, but I can't let go
I don't understand anything anymore
What should I do?
I can't say it
I can't say it
I love you?
Cherry blossoms softly fall, and with each one that drifts, I think of you
My heart has whispered the words I can't speak to anyone, over and over
I don't love you anymore, I don't love you anymore
But my heart won't listen
What should I do?
I really do, I love you