Paroles et traduction Kana Nishino - Suki

Suki

君にも見せたい
キレイな景色見つけたから
聴いてほしいあの歌は
最近気になるから
髪型を少し変えた時
一番に君に
見せたいのはどうして？
お世辞だって
褒め言葉もないのに
何となくいつも
一緒にいたけど
こんなにも一日が
長く感じてるの
たまに君がいないだけで
君が好きだと気づいたんだ
そんな事言ったら笑うかな
当たり前に見つめている
その笑顔が大好きだよ
君が好きだと気づいたんだ
今はまだ少し慣れないけど
当たり前に思っていた
君が誰よりも大事な人だよ
何かあるたびに話したい
一番に君に
どうせ相談したって
気の利かない
慰めしかないのに
不器用でいつも
正直過ぎたり
ダメなとこは何にも
変わっていないのに
たまに少しかっこよくて
君が好きだと気づいたんだ
そんな事言ったら笑うかな
当たり前に見つめている
その笑顔が大好きだよ
君が好きだと気づいたんだ
今はまだ少し慣れないけど
当たり前に思っていた
君が誰よりも大事な人だよ
いつも通りの会話も
目と目を合わせられないほど
もっともっともっと
君を好きになっていくの
私が私じゃないみたい
君が好きだと気づいたんだ
そんな事言ったら笑うかな
当たり前に見つめている
その笑顔が大好きだよ
君が好きだと気づいたんだ
今はまだ少し慣れないけど
当たり前に思っていた
君が誰よりも大事な人だよ
君のことが大好きだよ

Like

I want to show you,
I just found a beautiful place.
That song I want you to hear
Just became my favorite.
When I've changed my hairstyle a bit,
I want to show you first,
Why do I want to do so?
Even if it's just flattery
Or if there's no compliment at all
Somehow you've always been,
With me.
It's like even on a day like this,
I feel like it's unusually long,
Just counting the times you're not there,
Makes me realize that I like you.
If I say it like this, will you laugh?
It's normal to look at you,
I love that smile of yours.
I just realized that I like you.
I'm not used to it yet,
I took it for granted,
But you're the most important one.
I want to talk more,
I want to show you first,
What's the point of consulting,
I can't come up with,
Anything interesting or good enough.
I'm clumsy and I'm always honest,
And I'm so frank,
Nothing has changed,
Not even my flaws,
Sometimes I'm a little bit cool though,
I just realized that I like you.
If I say it like this, will you laugh?
It's normal to look at you,
I love that smile of yours.
I just realized that I like you.
I'm not used to it yet,
I took it for granted,
But you're the most important one.
Even in normal conversations,
When our eyes meet, I can't,
I'm just going to like,
You even more.
It feels like I'm not myself anymore,
I just realized that I like you.
If I say it like this, will you laugh?
It's normal to look at you,
I love that smile of yours.
I just realized that I like you.
I'm not used to it yet,
I took it for granted,
But you're the most important one.
I love you so much.