Paroles et traduction Kana Nishino - Te Wo Tsunagu Riyuu

Te Wo Tsunagu Riyuu

恋をしてると 恋をしていると
なぜか体が心で温もる
もし、今君が記憶を失っても
大切な想いだけは消えないでいるよ
つないだ手の温もりはまだここにある
大丈夫忘れない いくつ歳を重ねても
恋をしてると 恋をしていると
なぜか体が心で温もる
いつかふたりが凍えそうな時は
結んだ糸を強く引いてみて
大好きだよ 大好きだよ
今の気持ちが消えてしまわないように
手をつなぐの
時には傷ついたり
もう嫌いになってみたり
なぜだろうね
心と心が
強くひかれ会うほど
恋をしてると恋をしていると
何度も何度も君を好きになるの
いつかふたりが凍えそうな時は
結んだ糸を強く引いてみて
大好きだよ 大好きだよ
今の気持ちが消えてしまわないように
手をつなぐの
もし、今君が記憶を失っても
大切な想いだけは消えないでいるよ

Reasons for Holding Hands

When I'm in love, when I'm in love,
My body and mind feel warm for some reason.
Even if you were to lose your memory right now,
The most important memories would never disappear.
The warmth of our connected hands is still here.
It's okay, I won't forget, even as the years pass.
When I'm in love, when I'm in love,
My body and mind feel warm for some reason.
Someday, if we ever feel like we're freezing,
Let's tighten the thread that binds us.
I love you, I love you,
So much that I don't want these feelings to disappear.
That's why I hold your hand.
Sometimes we get hurt,
Sometimes we feel like giving up,
Why is it, I wonder?
Two hearts,
The more deeply they are drawn to each other,
When I'm in love, when I'm in love,
I fall in love with you again and again.
Someday, if we ever feel like we're freezing,
Let's tighten the thread that binds us.
I love you, I love you,
So much that I don't want these feelings to disappear.
That's why I hold your hand.
Even if you were to lose your memory right now,
The most important memories would never disappear.