Paroles et traduction Kana Nishino - Thank You Very Much
「ただいま電話に出られません
“I'm
sorry,
I
can't
take
your
call
right
now,
用件がある方はメッセージを」
Leave
a
message
if
you
need
to
reach
me.”
今日はせっかくの休みだから
Today
is
my
day
off,
and
I'm
free,
自転車でも乗って出かけよう
I'll
ride
my
bike
and
enjoy
the
day.
時間はあるし、テキトーに
I
have
all
the
time
in
the
world,
並木道沿いをぶらぶら
I'll
just
wander
along
the
tree-lined
road.
たとえあなたが
Even
if
you,
朝からサーフィンに行こうと
Want
to
go
surfing
this
morning,
今日も飲みに行こうと
Or
go
out
drinking
tonight,
関係ないしイライラもしない
It's
none
of
my
business,
and
I
won't
get
upset.
Thank
you
very
much
Thank
you
very
much,
サヨナラ
今日からひとり
Goodbye,
from
today
I'm
a
free
agent,
サヨナラ
晴れて自由の身
Goodbye,
a
sunny
day
of
freedom.
私がどこへ行こうと
Where
I
go,
何をしようと誰と居ようと
What
I
do,
or
who
I'm
with,
ドドシラソファミレド
CDEFGAB,
Ah
素晴らしい
It's
fantastic,
なんて気分がいい
I
feel
so
good.
思ってたより気楽でいい
It's
easier
than
I
thought.
Thank
you
very
much
Thank
you
very
much.
カフェにでも入ろう、休憩がてら
I'll
go
to
a
cafe
for
a
break,
これっていわゆる"おひとりさま"
This
is
what
they
call
“solo
dining”.
隣はずいぶんおしゃべりな
The
women
next
to
me
are
chatting
away,
奥様たちがべらべら
Gossiping
about
everything
and
nothing.
たとえ私が
Even
if
I,
昨日の夜大泣きして
Cried
my
eyes
out
last
night,
ちょっと目が腫れてても
And
my
eyes
are
still
a
little
puffy,
関係ないし誰も気付かない
It's
none
of
their
business,
and
no
one
will
notice.
Thank
you
very
much
Thank
you
very
much.
サヨナラ
今日からひとり
Goodbye,
from
today
I'm
a
free
agent,
サヨナラ
晴れて自由の身
Goodbye,
a
sunny
day
of
freedom.
私がどんな服着て
What
I
wear,
どんな顔して笑ってても
How
I
look,
the
smile
on
my
face,
ドドシラソファミレド
CDEFGAB,
Ah
素晴らしい
It's
fantastic,
なんて気分がいい
I
feel
so
good.
思ってたより気楽でいい
It's
easier
than
I
thought.
Thank
you
very
much
Thank
you
very
much.
誰かが言ってたけど
Someone
told
me,
恋は落ちるもんでしょ
Love
happens
when
you
least
expect
it,
時間が経てば心開ける
In
time,
my
heart
will
heal,
相手に巡り合うの
And
I'll
find
someone
new.
だけど少しは淋しい
But
I'm
still
a
little
lonely,
今そばに居て欲しい
I
wish
you
were
here
with
me.
こんな美味しいカプチーノを
I'd
love
to
share
this
delicious
cappuccino,
誰かと一緒に飲みたい
With
someone
special.
それはあなたと
With
you,
関係ないし電話には出ない
It's
none
of
my
business,
and
I
won't
answer
your
call.
Thank
you
very
much
Thank
you
very
much.
サヨナラ
今日からひとり
Goodbye,
from
today
I'm
a
free
agent,
サヨナラ
晴れて自由の身
Goodbye,
a
sunny
day
of
freedom.
私がどこへ行こうと
Where
I
go,
何をしようと誰と居ようと
What
I
do,
or
who
I'm
with,
ドドシラソファミレド
CDEFGAB,
Ah
素晴らしい
It's
fantastic,
なんて気分がいい
I
feel
so
good.
思ってたより気楽でいい
It's
easier
than
I
thought.
Thank
you
very
much
Thank
you
very
much.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.