Paroles et traduction Kana Nishino - Thank You Very Much

Thank You Very Much

「ただいま電話に出られません
用件がある方はメッセージを」
今日はせっかくの休みだから
自転車でも乗って出かけよう
時間はあるし、テキトーに
並木道沿いをぶらぶら
たとえあなたが
朝からサーフィンに行こうと
今日も飲みに行こうと
関係ないしイライラもしない
Thank you very much
サヨナラ 今日からひとり
サヨナラ 晴れて自由の身
私がどこへ行こうと
何をしようと誰と居ようと
ドドシラソファミレド
Ah 素晴らしい
なんて気分がいい
思ってたより気楽でいい
Thank you very much
カフェにでも入ろう、休憩がてら
これっていわゆる"おひとりさま"
隣はずいぶんおしゃべりな
奥様たちがべらべら
たとえ私が
昨日の夜大泣きして
ちょっと目が腫れてても
関係ないし誰も気付かない
Thank you very much
サヨナラ 今日からひとり
サヨナラ 晴れて自由の身
私がどんな服着て
どんな顔して笑ってても
ドドシラソファミレド
Ah 素晴らしい
なんて気分がいい
思ってたより気楽でいい
Thank you very much
誰かが言ってたけど
恋は落ちるもんでしょ
時間が経てば心開ける
相手に巡り合うの
だけど少しは淋しい
今そばに居て欲しい
こんな美味しいカプチーノを
誰かと一緒に飲みたい
それはあなたと
関係ないし電話には出ない
Thank you very much
サヨナラ 今日からひとり
サヨナラ 晴れて自由の身
私がどこへ行こうと
何をしようと誰と居ようと
ドドシラソファミレド
Ah 素晴らしい
なんて気分がいい
思ってたより気楽でいい
Thank you very much

Большое спасибо

«Сейчас я не могу ответить на звонок.
Если у вас есть дело, оставьте сообщение».
Сегодня такой прекрасный выходной,
Поеду кататься на велосипеде.
Времени полно, поеду куда-нибудь,
Прогуляюсь вдоль аллеи.
Даже если ты
Решил с утра пойти серфить
Или опять собрался выпить,
Мне все равно, и меня это не раздражает.
Thank you very much.
Прощай, с сегодняшнего дня я одна.
Прощай, теперь я свободна.
Куда бы я ни пошла,
Что бы я ни делала, с кем бы я ни была,
До-до-си-ля-соль-фа-ми-ре-до.
Ах, замечательно!
Как же хорошо!
Гораздо легче, чем я думала.
Thank you very much.
Зайду в кафе, отдохну немного.
Это, наверное, называется "время для себя".
Рядом сидят очень разговорчивые
Дамы и без умолку болтают.
Даже если я
Всю ночь проплакала
И глаза у меня немного опухли,
Мне все равно, и никто этого не заметит.
Thank you very much.
Прощай, с сегодняшнего дня я одна.
Прощай, теперь я свободна.
В какой бы одежде я ни была,
С каким бы выражением лица я ни улыбалась,
До-до-си-ля-соль-фа-ми-ре-до.
Ах, замечательно!
Как же хорошо!
Гораздо легче, чем я думала.
Thank you very much.
Кто-то говорил,
Что в любовь падают.
Со временем сердце откроется,
И я встречу свою половинку.
Но всё же немного грустно.
Хочется, чтобы сейчас кто-то был рядом.
Этот вкусный капучино
Хочется выпить с кем-нибудь.
Это никак не связано с тобой,
И я не отвечу на звонок.
Thank you very much.
Прощай, с сегодняшнего дня я одна.
Прощай, теперь я свободна.
Куда бы я ни пошла,
Что бы я ни делала, с кем бы я ни была,
До-до-си-ля-соль-фа-ми-ре-до.
Ах, замечательно!
Как же хорошо!
Гораздо легче, чем я думала.
Thank you very much.