Paroles et traduction Kana Nishino - This Is Love

This Is Love

巷で良く言う恋愛の
ルールや法則テクニック
いったいそれって本当なの？
This is love
Lesson one
押してダメなら引いてみること
ぐっと気持ちを抑えて、ちょっと様子を見ましょう
でもメール来ない、電話も無いって一生来ない気がする
どうせなら、とことん押してみようかな？
This Is Love
This Is Love
This Is Love
This Is Love
Lesson two
こうなれば、わざと嫉妬させちゃう？
私にだって誘いの一つくらいはあるんだし
でも危険じゃないそもそも、何の保証があるの？
あの人が、ヤキモチ焼いてくれるって
Lesson three
じゃあこれは？意外な一面をアピール
しっかり者に見えても実は淋しがり屋とか
でもギャップが無い 見たまんま、裏も表も無いし
どうせなら、ありのまま愛されたい
This is love
This is love
This is love
This is love
あなたのもとへ想いよ届いて...
ずっとずっと好きなんだから
Lesson four
それならもう、いっそう当たって砕けろ
恋愛なら直球勝負！みんなはそう言うけれど
元も子もない砕ける為の恋じゃないんだし
どうせならあなたの彼女になりたい
This is love
This is love
This is love
This is love
This is love
Fall in love with you

Это любовь

В городе много говорят о любви,
О правилах, законах и техниках.
Правда ли всё это?
Это любовь
Урок первый
Если напор не работает, попробуй отстраниться.
Сдержи свои чувства, немного понаблюдай.
Но если нет ни сообщений, ни звонков, кажется, что их никогда и не будет.
Может быть, всё-таки лучше настаивать до конца?
Это любовь
Это любовь
Это любовь
Это любовь
Урок второй
Если так, то может, стоит заставить тебя ревновать?
У меня ведь тоже есть кое-какие приглашения.
Но разве это не опасно? И где гарантия,
Что ты будешь ревновать?
Урок третий
Тогда как насчёт этого? Продемонстрировать неожиданную сторону.
Например, казаться сильной, но на самом деле быть очень одинокой.
Но у меня нет такого контраста. Я такая, какая есть, без лицемерия.
Я просто хочу, чтобы ты любил меня такой, какая я есть.
Это любовь
Это любовь
Это любовь
Это любовь
Пусть мои чувства дойдут до тебя...
Ведь я люблю тебя уже так долго.
Урок четвертый
Тогда, наверное, лучше уж пан или пропал.
В любви нужно играть ва-банк! Все так говорят.
Но я не хочу любви ради того, чтобы разбиться.
Я просто хочу быть твоей девушкой.
Это любовь
Это любовь
Это любовь
Это любовь
Это любовь
Влюбиться в тебя