Paroles et traduction Kanak Chapa - Gopijon Monchor

Gopijon Monchor

গোপীজন মনোচরো গিরিধারী নাগরো,
রাখো মিনতি তবো পায়,
হায়...
রাখো মিনতি রাঙা পায়...
প্রেমো পরশো লাগি, যুগো যুগো অনুরাগী
অন্তরো কাঁদে বেদনায়...
রাখো মিনতি রাঙা পায়...
তুলসী কুসুমো দলে, রক্ত চরণো তলে
পুলোকিতো তনুমনো প্রাণ (২)
হে হরি মাধবো দাও হে করুণা তবো পূজা বিরহো অভিমান
যমুনা ফুলিলে শ্যাম, পুরোলিতে অবিরাম রাধানামে সুরো মর্ছায়...
রাখো মিনতি তবো পায়...
হায়,,, রাখো মিনতি রাঙা পায়...
নীলো জলজো সমো, কুন্তলো অনুপমো
সুখেতাই শ্যামোশিখি গাঁথা
চিরো বিজলি শিখা, ললাটে জাতিরো টিকা পরোশনো চন্দনো মাখা...
দাও প্রভু দর্শনো, কাপিতোয় চিতোমনো বিনদি চরনে শ্যামোরাই।।
রাখো মিনতি তবো পায়...
গোপীজন মনোচরো গিরিধারী নাগরো,
রাখো মিনতি তবো পায়,
হায়...
রাখো মিনতি রাঙা পায়...(২)

Сердце Гопи

О, покоритель сердец пастушек, о, житель Вриндавана,
Услышь мою смиренную мольбу,
О...
Услышь мольбу моих раскрашенных хной стоп...
Твое прикосновение любви, моя преданность сквозь века,
Сердце мое плачет от боли...
Услышь мольбу моих раскрашенных хной стоп...
Лепестки цветов туласи, красные отпечатки моих стоп,
Мое тело и душа просветлены (2)
О, Хари Мадхава, даруй мне Свою милость, моя преданность – мой дар, разлука – моя гордость.
Ямуна цветет, повсюду звучит Твое имя, о, Шьяма, мелодия погружает в экстаз...
Услышь мою смиренную мольбу...
О... Услышь мольбу моих раскрашенных хной стоп...
Как синие воды, Твои локоны бесподобны,
Истории о Шьяме, пастушке, приносят радость,
Блеск молнии в Твоих глазах, украшенный павлиньим пером, с пастой сандала на теле...
Дай мне увидеть Тебя, о, Господь, мое сердце томится, я склоняюсь к Твоим стопам, о, Шьяма.
Услышь мою смиренную мольбу...
О, покоритель сердец пастушек, о, житель Вриндавана,
Услышь мою смиренную мольбу,
О...
Услышь мольбу моих раскрашенных хной стоп...(2)