El Ultimo Novenario - Kanales traduction en anglais

El Ultimo Novenario

Abajo de un árbol empuñe la guitarra,
Y me decidí a cantarles un corrido,
Le cante canciones a toda la plebada,
Y se decidieron a destapar un vino.

Les cante canciones entre la vida y la muerte,
Entre cerros viejos muy lejos de la gente,
Donde andaban los hombres peleando con el monte,
Taspaneando la Milpa,
Y los rayos del sol toreando los ciclones.

Recalca en tu mente las veredas que caminas,
No valla a ser que un día se te llenen de neblina,
El humo de un cigarro mi apa que decía,
Pa mi era el rey del Monte,
Era aquel viejo terco Don Santo San Arivas.
Inspiraste de mis padres, mis hermanos y mi abuelo,
Me fui desarrollando en la sierra junto al viejo,
A veces daba hambre revuelto con el frío,
No tenía una cobija,
Pero no me dolia porque tuve cariño.

(Hayayay, No somos nada.Y queremos ser mucho, Inocente)

Se fueron esos tiempos, no seguí los consejos,
Porque en el mal camino nunca llegarás a viejo,
Tenía razón mi padre, ya no están mis hermanos,
El llanto de mi madre,
Todavía no se borra del día en que los mataron.

Mi propósito en la vida me sigue de cerquita,
Y los planes que tengo ya nadie me los quita,
Mi madre me aconseja, igual que s mis hermanos,
Pero no soy cobarde,
Ya es demasiado tarde verdad mi compa chano.
Ya me ah mordido el hambre pero eso es lo de menos,
Se fueron mis hermanos y me Broto el veneno,
Y las humillaciones no se las pasó a nadie,
Sufri mucho de niño,
Pero limpie el camino,
Soy el compa Kanales.

The Last Novena

Under a tree I pick up the guitar,
And I decided to sing you a ballad,
I sing songs to all the people,
And they decided to uncork a wine.

I sang songs about life and death,
Among old hills far from people,
Where men fight with the mountain,
Hoeing the cornfield,
And the sun's rays chasing hurricanes.

Remember the paths you walk,
Don't let them fill with fog,
The smoke of a cigarette my father used to say,
For me he was the king of the mountain,
He was that stubborn old man Don Santo San Arivas.
Inspired by my parents, my siblings and my grandfather,
I grew up in the mountains with the old man,
Sometimes I was hungry in the cold,
I didn't have a blanket,
But it didn't hurt because I had love.

(Oh, we are nothing, and we want to be much, Innocent)

Those times are gone, I didn't follow the advice,
Because in the wrong way you will never grow old,
My father was right, my brothers are gone,
My mother's tears,
They still haven't faded from the day they were killed.

My purpose in life is still close behind me,
And the plans I have, no one will take them away from me,
My mother counsels me, as do my brothers,
But I am not a coward,
It's too late now, isn't it, my dear companion?
I have been bitten by hunger but that is the least of it,
My brothers are gone and the poison has sprouted in me,
And I will not give my humiliations to anyone,
I suffered much as a child,
But I cleared the way,
I am Kanales the companion.