La Maca - Kanales traduction en allemand

La Maca

Que chulada de gente había más antes, mi compa Mario
Lástima que ya se estén acabando, pariente
Vámonos

En una ramada de ese rancho pobre
Se sentaba un viejo y yo lo miraba
Con una mirada me enseñaba tanto
Esos eran hombres que no se rajaban

Sus pies eran lentos, su cara marchita
Sus pasos cansados, pero no paraba
Ya casi noventa y sembró la milpita
Pa' qué más ejemplo, que el viejo me daba

Se fueron volando de paso los años
Y aquel hombre fuerte ya no se paró
A dónde se lleva todo lo que sabe
Un hombre tan sabio que nos enseñó

Se fue recogiendo sus pasos el hombre
Pero de ese viaje ya no volverá
Por cada vereda se escuchan tus pasos
El monte está triste, ya no te vera

Y no te me nubles, caminito
Ahí le va, mi viejo

A veces le prendo velas y me acuerdo
Que en los malos tiempos nunca se quejó
No perdía la calma aunque había vientos fuertes
Con una sonrisa la muerte domó

Se fueron volando de paso los años
Y aquel hombre fuerte ya no se paró
A dónde se lleva todo lo que sabe
Un hombre tan sabio que nos enseñó

Se fue recogiendo sus pasos el hombre
Pero de ese viaje ya no volverá
Por cada vereda se escuchan tus pasos
El monte está triste, ya no te vera

Die Maca

Was für tolle Leute es früher gab, mein Kumpel Mario
Schade, dass sie schon aussterben, Kumpel
Auf geht's

In einem Schuppen dieser armen Ranch
Saß ein alter Mann und ich sah ihn an
Mit einem Blick lehrte er mich so viel
Das waren Männer, die sich nicht unterkriegen ließen

Seine Füße waren langsam, sein Gesicht verwittert
Seine Schritte müde, aber er hielt nicht an
Schon fast neunzig und er säte das kleine Maisfeld
Welch besseres Beispiel, das der Alte mir gab

Die Jahre verflogen im Nu
Und jener starke Mann stand nicht mehr auf
Wohin nimmt er all sein Wissen mit
Ein so weiser Mann, der uns lehrte

Der Mann trat seine letzte Reise an
Aber von dieser Reise wird er nicht zurückkehren
Auf jedem Pfad hört man deine Schritte
Der Berg ist traurig, er wird dich nicht mehr sehen

Und werde mir nicht trüb, mein kleiner Weg
Das ist für dich, mein Alter

Manchmal zünde ich Kerzen an und erinnere mich
Dass er sich in schlechten Zeiten nie beklagte
Er verlor die Ruhe nicht, auch wenn starke Winde wehten
Mit einem Lächeln zähmte er den Tod

Die Jahre verflogen im Nu
Und jener starke Mann stand nicht mehr auf
Wohin nimmt er all sein Wissen mit
Ein so weiser Mann, der uns lehrte

Der Mann trat seine letzte Reise an
Aber von dieser Reise wird er nicht zurückkehren
Auf jedem Pfad hört man deine Schritte
Der Berg ist traurig, er wird dich nicht mehr sehen