Paroles et traduction Kaname Kawabata - ワインレッドの心

ワインレッドの心

もっと勝手に恋したり
もっとkissを楽しんだり
忘れそうな想い出を
そっと抱いているより
忘れてしまえば
今以上 それ以上 愛されるのに
あなたは その透き通った瞳のままで
あの消えそうに燃えそうなワインレッドの
心を持つあなたの願いがかなうのに
もっと何度も抱き合ったり
ずーっと今夜をゆれ合ったり
哀しそうな言葉に
酔って泣いているより
ワインをあけたら
今以上 それ以上 愛されるのに
あなたはただ恥じらうよりてだてがなくて
あの消えそうに燃えそうなワインレッドの
心をまだもてあましているのさ
この夜も
今以上 それ以上 愛されるまで
あなたのその透き通った瞳の中に
あの消えそうに燃えそうなワインレッドの
心を写しだしてみせてよ
ゆれながら

Wine-Red Heart

If I could fall for you a little bit more,
And indulge in kisses a little longer,
I would hold these budding memories a little closer,
Instead of forgetting them so soon.
If I could just forget,
I would be loved more than ever before.
You remain with those transparent eyes,
That burn like wine-red,
A heart that desires to make your dreams come true.
If I could hold you more often,
If we could sway forever in this night,
I would drown in your sorrowful words,
Instead of crying myself to sleep.
If I could just pour a glass,
I would be loved more than ever before.
You hide in shame, because you don't know what to do,
Your wine-red heart smolders and fades away,
You are yet to find release.
And so, this night,
Until I am loved more than ever before,
I will reflect within those transparent eyes,
That heart that burns like wine-red,
Show me what is within.
As we sway.