Paroles et traduction Kaname Kawabata - ワインレッドの心

ワインレッドの心

もっと勝手に恋したり
もっとkissを楽しんだり
忘れそうな想い出を
そっと抱いているより
忘れてしまえば
今以上 それ以上 愛されるのに
あなたは その透き通った瞳のままで
あの消えそうに燃えそうなワインレッドの
心を持つあなたの願いがかなうのに
もっと何度も抱き合ったり
ずーっと今夜をゆれ合ったり
哀しそうな言葉に
酔って泣いているより
ワインをあけたら
今以上 それ以上 愛されるのに
あなたはただ恥じらうよりてだてがなくて
あの消えそうに燃えそうなワインレッドの
心をまだもてあましているのさ
この夜も
今以上 それ以上 愛されるまで
あなたのその透き通った瞳の中に
あの消えそうに燃えそうなワインレッドの
心を写しだしてみせてよ
ゆれながら

Вино-красное сердце

Больше позволяй себе влюбляться,
Больше наслаждайся поцелуями,
Чем хранить воспоминания,
Которые вот-вот забудутся.
Если ты их забудешь,
Тебя будут любить ещё сильнее, ещё больше.
Ты, с твоими ясными глазами,
С твоим почти гаснущим, почти пылающим вино-красным
Сердцем, могла бы исполнить своё желание.
Больше обнимай меня,
Дольше дрожи со мной этой ночью,
Чем плакать,
Опьянённая грустными словами.
Открой вино,
И тебя будут любить ещё сильнее, ещё больше.
Ты лишь смущаешься, не зная, что делать,
С твоим почти гаснущим, почти пылающим вино-красным
Сердцем, которым ты пока не умеешь распорядиться.
И этой ночью,
Пока тебя не полюбят ещё сильнее, ещё больше,
В твоих ясных глазах
Отрази своё почти гаснущее, почти пылающее вино-красное
Сердце, покажи мне его.
Трепеща.