Крик - Kanatami traduction en allemand

Крик

В бессилии крик превращается в плач
Нечаянно жертву повесит палач
Смешная и злая корявая боль
Сожрет, словно жадная жёлтая моль

Кусая за горло лизнёт языком
И ласково взглянет ослепшим зрачком
И пальцем засохшей лимонной руки
Поманит на берег горящей реки

А там разойдётся холодным смешком
С подругой своей с косой и мешком
И вместе в безудержном танце огня на дне той реки утопят меня

Schrei

In der Ohnmacht wird der Schrei zum Weinen,
Unbeabsichtigt wird der Henker das Opfer hängen,
Lächerlicher und böser, krüppeliger Schmerz,
Wird dich fressen, wie eine gierige, gelbe Motte.

Beißt in den Hals, leckt mit der Zunge,
Und schaut liebevoll mit erblindeter Pupille,
Und mit dem Finger einer vertrockneten, zitronenartigen Hand,
Winkt sie mich ans Ufer des brennenden Flusses.

Und dort bricht sie in kaltem Gelächter aus,
Mit ihrer Freundin, mit Sense und Sack,
Und gemeinsam, im zügellosen Tanz des Feuers, werden sie mich am Grund jenes Flusses ertränken.