Paroles et traduction Kandžija - Jelena

Jelena

Ja bih samo htio reci
Da se u ovoj pjesmi ne radi
Ni o kakvoj glumici nego o jednom
Jako ruznom ljudskom bicu

Reperi ce me se odrec' zbog ove stvari
Al' nema veze, sta ces

Ona je jako cudna
Nekako kao, nije
Ne znam kako bi to opiso
Osim tako da kazem da je ruzna jako, jako

O, o, o, o, o, o, o, o, o
Ruzna Jelena
O, o, o, o, o, o, o, o, o
Ruzna Jelena

Ref. 2x
Jelena, jako si ruzna
Slobodno jedi, nemoj biti tuzna
Djabe ti dijeta, visoka peta
Gaburdo jedna, uopce nisi lijepa

Ozbiljno ti kazem
Ja se ne zajebavam
Postoji jedna djevojka
I zove se Jelena
Super misli o sebi
Ne hoda nego lebdi
Nek ostane tamo
Sta ce nam takvi tu na Zemlji
Ne da nisi dobra
Nego jos gore od toga
Al' gdje god da te vidim
Ti uvijek si glavna uloga
Pa ne mogu pobjeci
Niti mi moze promaci
Zao mi je al' za tebe
Stvarno tu nema pomoci
Nema tog specijalnog efekta i fotosopa
Al' svima pa i tebi najvaznija je ljepota
Vise od zivota
Nisi jedna jedina
Uopce nisi posebna
Posebno nisi predivna
Najgora si od svih i ne mogu te smislit
Al' ne znam zasto stalno o tebi ja mislim
Nije valjda da mi se svidjas
A ja ne zelim priznat
Nemoguce, nije valjda, ne znam, nikad

Ref. 2x

A nekad su se radile pjesme
O djevojkama kako su lijepe
A danas, kud to ide, joj

Je, je, je, je, je, Jelena
Je, je, je, je, je, Jelena
Je, je, je, je, je, Jelena
Jelena, Jelena

Ref. 2x

Mozes se izgladnjivat
Uspjet oprati sipak
Al' dobro necemo plakat
Pokvarit ce nam se sminka
Operiraj se cijela
Od nosa pa do sisa
Ne bi vrijedilo nista
Jer opet bi bila ista
Gadna ko sada
Mada si mlada, moderna, plava
To je zbog tvog stava
Jao kako sam glavna
I najljepsu haljinu
Cipela sto pari
I najljepse stvari
Ti bi uspjela pokvarit
Ni ja nisam ljepotan
Nisam bas neki lik
Nisam bas zgodan
Kontam sva sreca nisam ko ti
Znam stvar u tebi je
Ali problem u meni je
Zasto uopce gledam te glupe serije

Ref. 2x
Ref. 2x

Jelena

I just wanted to say
That this song is not about
Any actress, but about one
Really ugly human being

Rapper will disown me because of this
But it doesn't matter, what can you do

She is very strange
Somehow like, it's not
I don't know how to describe it
Except to say that she's really, really ugly

O, o, o, o, o, o, o, o, o
Ugly Jelena
O, o, o, o, o, o, o, o, o
Ugly Jelena

Ref. 2x
Jelena, you are very ugly
Feel free to eat, don't be sad
Your diet and high heels are useless
You are a big fat pig, you are not beautiful at all

I'm serious
I'm not kidding
There is a girl
And her name is Jelena
She thinks highly of herself
She doesn't walk, she floats
Let her stay there
What do we need such people on Earth?
You are not just bad
But even worse than that
But wherever I see you
You are always the main character
So I can't escape
Neither can I miss you
I'm sorry, but for you
There's really no help
There's no special effect and photoshop
But beauty is the most important thing for everyone, including you
More than life
You're not the only one
You are not special at all
You are not especially gorgeous
You're the worst of all and I can't stand you
But I don't know why I'm always thinking about you
It's not like I like you
And I don't want to admit it
Impossible, it can't be, I don't know, never

Ref. 2x

And once songs were made
About how beautiful girls are
But today, where is it going, oh

Yes, yes, yes, yes, yes, Jelena
Yes, yes, yes, yes, yes, Jelena
Yes, yes, yes, yes, yes, Jelena
Jelena, Jelena

Ref. 2x

You can starve yourself
You can succeed in washing your face
But we won't cry
Our makeup will be ruined
Have surgery on the whole body
From the nose to the boobs
It wouldn't be worth anything
Because you would still be the same
Nasty like now
Even though you're young, modern, blonde
It's because of your attitude
Oh, how I'm the main character
And the most beautiful dress
Shoes that squeak
And the most beautiful things
You would be able to ruin
I'm not handsome either
I'm not really a guy
I'm not really good-looking
I understand, it's lucky I'm not like you
I know there's something in you
But the problem is in me
Why am I even watching these stupid series?

Ref. 2x
Ref. 2x