Paroles et traduction Kandžija - Jelena

Jelena

Ja bih samo htio reci
Da se u ovoj pjesmi ne radi
Ni o kakvoj glumici nego o jednom
Jako ruznom ljudskom bicu

Reperi ce me se odrec' zbog ove stvari
Al' nema veze, sta ces

Ona je jako cudna
Nekako kao, nije
Ne znam kako bi to opiso
Osim tako da kazem da je ruzna jako, jako

O, o, o, o, o, o, o, o, o
Ruzna Jelena
O, o, o, o, o, o, o, o, o
Ruzna Jelena

Ref. 2x
Jelena, jako si ruzna
Slobodno jedi, nemoj biti tuzna
Djabe ti dijeta, visoka peta
Gaburdo jedna, uopce nisi lijepa

Ozbiljno ti kazem
Ja se ne zajebavam
Postoji jedna djevojka
I zove se Jelena
Super misli o sebi
Ne hoda nego lebdi
Nek ostane tamo
Sta ce nam takvi tu na Zemlji
Ne da nisi dobra
Nego jos gore od toga
Al' gdje god da te vidim
Ti uvijek si glavna uloga
Pa ne mogu pobjeci
Niti mi moze promaci
Zao mi je al' za tebe
Stvarno tu nema pomoci
Nema tog specijalnog efekta i fotosopa
Al' svima pa i tebi najvaznija je ljepota
Vise od zivota
Nisi jedna jedina
Uopce nisi posebna
Posebno nisi predivna
Najgora si od svih i ne mogu te smislit
Al' ne znam zasto stalno o tebi ja mislim
Nije valjda da mi se svidjas
A ja ne zelim priznat
Nemoguce, nije valjda, ne znam, nikad

Ref. 2x

A nekad su se radile pjesme
O djevojkama kako su lijepe
A danas, kud to ide, joj

Je, je, je, je, je, Jelena
Je, je, je, je, je, Jelena
Je, je, je, je, je, Jelena
Jelena, Jelena

Ref. 2x

Mozes se izgladnjivat
Uspjet oprati sipak
Al' dobro necemo plakat
Pokvarit ce nam se sminka
Operiraj se cijela
Od nosa pa do sisa
Ne bi vrijedilo nista
Jer opet bi bila ista
Gadna ko sada
Mada si mlada, moderna, plava
To je zbog tvog stava
Jao kako sam glavna
I najljepsu haljinu
Cipela sto pari
I najljepse stvari
Ti bi uspjela pokvarit
Ni ja nisam ljepotan
Nisam bas neki lik
Nisam bas zgodan
Kontam sva sreca nisam ko ti
Znam stvar u tebi je
Ali problem u meni je
Zasto uopce gledam te glupe serije

Ref. 2x
Ref. 2x

Елена

Я бы хотел просто сказать,
Что в этой песне речь не идёт
Ни о какой актрисе, а об одном
Очень уродливом человеческом существе.

Рэперы отрекутся от меня из-за этой темы,
Но неважно, что поделать.

Она очень странная,
Как-то, не такая,
Не знаю, как это описать,
Кроме как сказать, что она страшная, очень-очень.

О-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о
Страшная Елена
О-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о
Страшная Елена

Припев 2x
Елена, ты очень страшная,
Свободно кушай, не будь грустной,
Зря тебе диета, высокие каблуки,
Ты чучело, ты совсем некрасивая.

Серьёзно тебе говорю,
Я не шучу.
Есть одна девушка,
И зовут её Елена.
Слишком много о себе думает,
Не ходит, а парит.
Пусть остаётся там,
Зачем нам такие на Земле?
Ты не то что нехорошая,
А ещё хуже,
Но где бы я тебя ни увидел,
Ты всегда играешь главную роль.
И я не могу убежать,
И не могу тебя пропустить.
Мне жаль, но тебе
На самом деле нет помощи.
Нет такого спецэффекта и фотошопа,
Но для всех, и для тебя, важнее всего красота,
Больше, чем жизнь.
Ты не единственная,
Ты совсем не особенная,
И уж точно не красивая.
Ты хуже всех, и я тебя терпеть не могу,
Но не знаю, почему я всё время о тебе думаю.
Не может быть, чтобы ты мне нравилась,
А я не хочу признаваться.
Невозможно, не может быть, не знаю, никогда.

Припев 2x

А раньше песни писали
О девушках, какие они красивые,
А сегодня, куда это катится, ой.

Да, да, да, да, да, Елена,
Да, да, да, да, да, Елена,
Да, да, да, да, да, Елена,
Елена, Елена.

Припев 2x

Можешь морить себя голодом,
Сможешь отмыть бокал,
Но мы не будем плакать,
У нас потечёт косметика.
Сделай операцию всего,
От носа до груди,
Это ничего бы не дало,
Потому что ты была бы прежней,
Такой же мерзкой, как сейчас.
Хотя ты молодая, модная, блондинка,
Это из-за твоей позиции:
«Ах, какая я главная!»
И самое красивое платье,
Туфли на каблуках,
И самые красивые вещи
Ты бы смогла испортить.
Я и сам не красавец,
Не какой-то там мачо,
Не красавчик,
Думаю, слава богу, я не такой, как ты.
Я знаю, дело в тебе,
Но проблема во мне,
Зачем я вообще смотрю эти глупые сериалы?

Припев 2x
Припев 2x