Paroles et traduction Kane & Big2 - No Surrender (Opposites remix)

No Surrender (Opposites remix)

Vandaag heb ik besloten om een man te worden, ik ben al veels te lang op zoek naar al m'n antwoorden.
Niemand die geeft het aan me, God die praat niet met me.
Zeg me is iemand daar, m'n benen storten in elkaar aan het einde van mijn Latijn.
Ik wacht nu al dagen op een beetje licht maar ik realiseer me dat het antwoord van binnen ligt.
Dit is m'n brief aan niemand en me aan iedereen.
Doe hem mee wat je wilt, anders is het geen probleem.
Ik heb zo lang gelopen, ik kan niet verder meer.
Ik kan niet verder, de blaren aan m'n voeten doen zeer.
Dus pak me vast en steun me in alles wat ik heb.
Ik doe het voor de boys, vandaar dat ik ook alles rap.
Zal niets verzwijgen voor je, je zal het krijgen hoor je?
De pijn uit mijn bin, je zal het blijven horen.
Ik verwoord de ziel van menig man die anders is.
Ik doe het voor de boys, yeah that's what it is.
Tonight's tonight
(That's what it is baby)
Time to leave the pressure behind
(Het komt wel goed)
There's no surrender
(Absoluut niet)
No
En al die dagen dat haters me neer proberen te halen
Laat ook maar zitten want ze falen
He pappa, ik ben verder dan ooit
Het is tijd om die kleine jongen nu gedag te zeggen
Ik heb een lange reis om af te leggen
Verder dan ooit komen, Willem en ik
Dus vannacht is deze nacht dat ik mijn allerlaatste woorden spit
Spit over alcohol, dat is een leugen
Want dan kom ik in de kroeg, dan geniet ik alweer met volle teugen
Ik kan niet stoppen met dit, leven of lifestyle van celebrities
Oh, die wijven die maken mij geil
Hossel nu harder dan ooit
Dit is m'n afscheidsbrief, dus geniet maar van de lach van die boy
Dit is m'n
Punt van geen terugkomst
Punt van ik groot worden
Ik wil die hiphop-game verlaten, het zal m'n dood worden
Al die haters, die vliegen me om de nek
En al die jaloezie, omdat ik het dopeste rap
Fuck it
I don't know why
(Weet niet waarom 2x)
I guess it's just a matter of time
(Nee, nee, nee 3x)
There's no surrender
No
No surrender
Hoe kan ik verder gaan met dit
Ik kwam hier voor de liefde, maar ik zie alleen maar shit
Dus vannacht is de nacht dat ik een man word
Vergeet het al die andere haters te zeggen, ik breng hun een antwoord
Ik zelf en niemand anders
Laat die pijn komen
Spaar het een beetje voor mamma, laat het op mij komen
Geef me die eenzaamheid, geef het aan mij
Geef me alles wat me pijn doet en laat haar vrij
En Lisa, ik denk nog steeds aan je
En Bram, ook aan jou
Ik doe m'n ogen dicht en zeg hetzelfde wat opa zou
Het ga je, het ga je, het ga je goed
Als er een van ons verdwijnt denk ik dat ik jullie lateren moet
Dit is de pijn uit mijn familie
Misschien een beetje te persoonlijk, maar dat is de dealy
Ik kan het in duizenden nummers schrijven
Maar de pijn blijft hier
Misschien dat zij wel zijn vertrokken maar wij zijn hier
Toch?
Tonight's tonight
Time to leave the pressure behind
There's no surrender
No
There's no surrender
No
There's no surrender
No surrender

Нет пути назад (Opposites remix)

Сегодня я решил стать мужчиной, я слишком долго искал все свои ответы.
Никто мне их не даёт, Бог со мной не говорит.
Скажи мне, есть ли кто-нибудь рядом, мои ноги подкашиваются, я на пределе.
Я жду уже несколько дней хоть немного света, но понимаю, что ответ кроется внутри.
Это моё письмо никому и всем одновременно.
Делай с ним, что хочешь, иначе это не проблема.
Я так долго шёл, что больше не могу.
Я не могу идти дальше, мозоли на ногах болят.
Так что обними меня и поддержи во всем, что у меня есть.
Я делаю это для ребят, поэтому я всё и читаю рэпом.
Ничего не буду скрывать от тебя, ты услышишь, слышишь?
Боль изнутри меня, ты будешь продолжать её слышать.
Я выражаю душу многих мужчин, которые отличаются от других.
Я делаю это для ребят, да, вот так вот.
Сегодня вечером тот самый вечер
(Вот так вот, детка)
Время оставить давление позади
(Всё будет хорошо)
Нет пути назад
(Абсолютно нет)
Нет
И все те дни, когда ненавистники пытаются сбить меня с ног
Пусть даже не пытаются, потому что они терпят неудачу
Эй, папа, я продвинулся дальше, чем когда-либо
Пора попрощаться с тем маленьким мальчиком
Мне предстоит долгий путь
Зайти дальше, чем когда-либо, Виллем и я
Так что сегодня вечером я произнесу свои последние слова
Читаю рэп про алкоголь, это ложь
Потому что когда я прихожу в бар, я снова наслаждаюсь им в полной мере
Я не могу остановиться, жизнь или образ жизни знаменитостей
О, эти женщины заводят меня
Зажигаю сейчас сильнее, чем когда-либо
Это моё прощальное письмо, так что наслаждайся смехом этого парня
Это моё
точка невозврата
точка моего взросления
Я хочу уйти из хип-хопа, это будет моей смертью
Все эти ненавистники, они вешаются мне на шею
И вся эта зависть, потому что я читаю самый крутой рэп
К чёрту всё
Я не знаю почему
(Не знаю почему 2x)
Полагаю, это всего лишь вопрос времени
(Нет, нет, нет 3x)
Нет пути назад
Нет
Нет пути назад
Как я могу продолжать с этим
Я пришёл сюда за любовью, но вижу только дерьмо
Так что сегодня вечером я стану мужчиной
Забудь всех остальных ненавистников, я дам им ответ
Я сам и никто другой
Пусть эта боль придёт
Пощади маму, пусть она обрушится на меня
Дай мне это одиночество, дай его мне
Дай мне всё, что причиняет мне боль, и отпусти её
И Лиза, я всё ещё думаю о тебе
И Брэм, о тебе тоже
Я закрываю глаза и говорю то же, что сказал бы дедушка
Всего тебе хорошего, всего тебе хорошего, всего тебе хорошего
Если кто-то из нас исчезнет, думаю, я увижу вас позже
Это боль моей семьи
Может быть, слишком личное, но в этом вся суть
Я могу написать об этом в тысячах песен
Но боль остаётся здесь
Может быть, они ушли, но мы здесь
Так ведь?
Сегодня вечером тот самый вечер
Время оставить давление позади
Нет пути назад
Нет
Нет пути назад
Нет
Нет пути назад
Нет пути назад