Paroles et traduction Ayano Kaneko - Arcade

Arcade

喫茶店はアーケード内
さらに今日は曇り空
太陽がいなくっちゃ
上手にターンもできないや

なんにもない日もプレゼントの交換しようよ
大人になったね
君って歯並び悪いね 今気づいたよ

仕事も真面目に行かないし
誰かの言うことききたくない
すべてのことに 理由がほしい

明かりが漏れる アーケード内
二人想像してること
根拠はないけど平気だね
上手なターンも見せたいよ

なんにもないけど この先ずっと
情けないことも許してほしいよ
おそろいポニーテールしようよ
昔のように

騒がしい路地の隙間から
西日が射すだけ泣きそうで
全てのことに理由がほしい

喫茶店はアーケード内
さらに今日は曇り空
太陽がいなくっちゃ
上手にターンもできないや

Arcade

Le café est dans l'arcade
Et le ciel est gris aujourd'hui
Sans soleil
Je ne peux pas faire de bons virages

Même les jours où il ne se passe rien, échangeons des cadeaux
On a grandi
Tu as les dents qui ne sont pas bien alignées, je viens de le remarquer

Je ne vais pas travailler sérieusement
Je ne veux écouter personne
Je veux une raison pour tout

La lumière se répand dans l'arcade
On imagine des choses ensemble
Il n'y a aucune raison, mais ça va
Je veux te montrer comment faire de bons virages

Même s'il ne se passe rien, pour toujours
J'espère que tu me pardonneras mes faiblesses
Faisons des queues de cheval assorties
Comme avant

Par la fente de la ruelle bruyante
Le soleil couchant brille, j'ai envie de pleurer
Je veux une raison pour tout

Le café est dans l'arcade
Et le ciel est gris aujourd'hui
Sans soleil
Je ne peux pas faire de bons virages