Paroles et traduction Ayano Kaneko - Konbini

Konbini

いつも行きつけのコンビニがあって
家から５分ほど真っすぐ歩いてゆく

いつもの店員さんに
いつものあいつだって
思われている多分

最近新しく入ってきたアルバイトの彼は
私の好みで気になっている

ああ どんな どんな私服を着るんだろう
好きな音楽はなんですか？
聞けるわけがない 聞けるわけがない
商品選んでるフリしてる

いつも行きつけのコンビニがあって
小腹がすいた時にフラッと向かう

いつもの店員さんに
いつもあれ買ってく人って
思われてる 多分

最近新しく入ってきたアルバイトの彼に
恋心を抱いてしまっている

ああ どんな どんな喋り方をするんだろう
彼女はいますか？ いや友達になりませんか？
言えるわけがない 言えるわけがない
レジをしてもらうのが精一杯

これが一目惚れ 名前も歳も知らない
夢にまで出てきて 胸を締め付ける

ああ どんな どんな私服を着るんだろう
好きな音楽はなんですか？
聞けるわけがない 聞けるわけがない
商品選んでるフリしてる

ああ どんな どんな喋り方をするんだろう
彼女はいますか？ いや友達になりませんか？
言えるわけがない 言えるわけがない
レジをしてもらうのが精一杯

Convenience Store

There's a convenience store I always go to,
A five-minute walk straight from my house.

The usual clerk,
He probably thinks I'm a regular.
Maybe.

The new part-timer who recently started working,
He's my type, I'm kind of into him.

Oh, what kind of clothes does he wear, I wonder,
I wonder what kind of music he likes.
I can't ask him, I can't ask him.
I pretend to browse the products.

There's a convenience store I always go to,
When I get a little hungry, I just head over.

The usual clerk,
He probably thinks I'm the one who always buys that.
Maybe.

I've fallen for the new part-timer who recently started working,
I've fallen in love with him.

Oh, what kind of voice does he have, I wonder,
Does he have a girlfriend? Hey, wanna be friends?
I can't say it, I can't say it.
I can barely manage to get him to ring me up.

This is love at first sight, I don't know his name or age,
He even comes to me in my dreams, it's so frustrating.

Oh, what kind of clothes does he wear, I wonder,
I wonder what kind of music he likes.
I can't ask him, I can't ask him.
I pretend to browse the products.

Oh, what kind of voice does he have, I wonder,
Does he have a girlfriend? Hey, wanna be friends?
I can't say it, I can't say it.
I can barely manage to get him to ring me up.