Paroles et traduction Kang Echae - 기억의 언덕

기억의 언덕

감았던 두 눈을
뜨면 모두 예전 그대로
여기 이자리에 남아
날 기다리고있을 줄 알았어

구두를 벗고 들어선
이곳엔 말없는 햇빛만이
낯익은 이 발자욱들은
서로 부둥켜 울고있네

까맣게 물들인
기억의 조각들을 담아
함께 가지 못했던 언덕에
아주 멀리 놓아주려 하네

미움도 이 그리움도
잠들 곳 찾을 수 없어도
소리 없는 어린 날에 꿈은
더욱 깊이 스며들어 오네

잊혀져 가는 이기억끝에 서서
그리움의 이름을 불러
쓰러져가는 나를 찾게 되면
나도 데려가줘 함께

The Hills of Memories

When I open my closed eyes,
Everything's the same as before,
Remaining here in this place,
I thought you'd be waiting for me.

I take off my shoes and step inside,
There's only silent sunlight here,
These familiar footprints,
Are holding each other and crying.

Blackened and stained,
Holding the pieces of my memories,
I couldn't take them with me to the hill,
I wanted to let them go far away.

My hatred and my longing,
Can't find a place to rest,
The dreams of my silent childhood,
Seep in even deeper.

Standing at the end of this forgotten memory,
I call out your name of longing,
If you find me collapsed,
Take me with you, too.