Paroles et traduction Kang Min Hee - Toddle

Toddle

서툴던 날도 있었지
바로 앞도 너무 멀게 느껴지고
처음엔 발도 뗄 수 없었지
일어설 힘도 없었지
하지만 하나둘씩
걸음을 옮기다 보면
언젠가 나도 달릴 수 있을 거라
난 믿고 있어 나 할 수 있다고
몇 번을 넘어지고 일어서고
다시 넘어지고 일어서다 보면
느낄 수가 있어
더디던 걸음들이 점점 빨라져 가고
이곳을 자유롭게 달릴 수 있어
또 넘어지고 일어서고
다시 넘어지고 일어서다 보면
이해할 수 있어
서툴던 시간들이 차곡히 모여서
언젠간 저 끝까지 닿게 될 수 있다는 걸
그만하면 됐어 내려놓으라고
위로라며 건넨 그 말 다 견뎌내
꼭 믿고 있어 정말 할 수 있다고
몇 번을 넘어지고 일어서고
다시 넘어지고 일어서다 보면
느낄 수가 있어
더디던 걸음들이 점점 빨라져 가고
언젠간 저 끝까지 닿게 될 수 있다는 걸
같은 곳 같은 자리에
머물러 있는 게 쉬울지 몰라
아픔 같은 건 없겠지
하지만 멈출 수 없어
뒷걸음칠 수 없어
난 끝내 해낼 거라고 믿고 있기에
몇 번을 넘어지고 일어서고
다시 넘어지고 또 일어서다 보면
느낄 수가 있어
더디던 걸음들이 점점 빨라져 가고
이곳을 자유롭게 달릴 수 있어
또 넘어지고 일어서고
다시 넘어지고 또 일어서다 보면
이해할 수 있어
서툴던 시간들이 차곡히 모여서
언젠간 저 끝까지 닿게 될 수 있다는 걸
그래, 잘 하고 있어

Toddle

There were days when I was clumsy
Even just ahead felt too far away
At first I couldn't even lift my feet
I didn't even have the strength to stand up
But one by one
As I took steps
I someday I will be able to run
I believe I can do it, I can
Over and over again
Falling and getting up
I can feel it
My slow steps are getting faster
I can run free here
Falling and getting up again
Over and over again
I can understand it
The times when I was clumsy, they gather slowly
Some day I can reach the end
That’s enough, so put me down
Endure all of those words of comfort
I really believe that I can
Over and over again
Falling and getting up
I can feel it
My slow steps are getting faster
Someday I can reach the end
Same place, same position
It might be easier to stay
There would be no pain, I guess
But I can't stop
I can't take a step back
Because I believe that I can manage
Over and over again
Falling and getting up again
I can feel it
My slow steps are getting faster
I can run free here
Falling and getting up again
Over and over again
I can understand it
The times when I was clumsy, they gather slowly
Some day I can reach the end
Yes, you are doing great