Paroles et traduction Kang Min Hee - Toddle

Toddle

서툴던 날도 있었지
바로 앞도 너무 멀게 느껴지고
처음엔 발도 뗄 수 없었지
일어설 힘도 없었지
하지만 하나둘씩
걸음을 옮기다 보면
언젠가 나도 달릴 수 있을 거라
난 믿고 있어 나 할 수 있다고
몇 번을 넘어지고 일어서고
다시 넘어지고 일어서다 보면
느낄 수가 있어
더디던 걸음들이 점점 빨라져 가고
이곳을 자유롭게 달릴 수 있어
또 넘어지고 일어서고
다시 넘어지고 일어서다 보면
이해할 수 있어
서툴던 시간들이 차곡히 모여서
언젠간 저 끝까지 닿게 될 수 있다는 걸
그만하면 됐어 내려놓으라고
위로라며 건넨 그 말 다 견뎌내
꼭 믿고 있어 정말 할 수 있다고
몇 번을 넘어지고 일어서고
다시 넘어지고 일어서다 보면
느낄 수가 있어
더디던 걸음들이 점점 빨라져 가고
언젠간 저 끝까지 닿게 될 수 있다는 걸
같은 곳 같은 자리에
머물러 있는 게 쉬울지 몰라
아픔 같은 건 없겠지
하지만 멈출 수 없어
뒷걸음칠 수 없어
난 끝내 해낼 거라고 믿고 있기에
몇 번을 넘어지고 일어서고
다시 넘어지고 또 일어서다 보면
느낄 수가 있어
더디던 걸음들이 점점 빨라져 가고
이곳을 자유롭게 달릴 수 있어
또 넘어지고 일어서고
다시 넘어지고 또 일어서다 보면
이해할 수 있어
서툴던 시간들이 차곡히 모여서
언젠간 저 끝까지 닿게 될 수 있다는 걸
그래, 잘 하고 있어

Неуверенные шаги

Были дни, когда я была неуклюжей,
Даже ближайшее будущее казалось таким далеким.
Поначалу я даже шага сделать не могла,
У меня не было сил подняться.
Но шаг за шагом,
Переставляя ноги,
Я верила, что однажды смогу бежать,
Я верила, что смогу.
Сколько раз я падала и поднималась,
Снова падала и поднималась,
И я чувствовала,
Как мои неловкие шаги становятся все быстрее,
И я могу свободно бежать по этой земле.
Снова падая и поднимаясь,
Вновь падая и поднимаясь,
Я начинаю понимать,
Что все мои неумелые попытки, собранные воедино,
Однажды приведут меня к моей цели.
«С тебя хватит, отпусти», –
Слова утешения, которые я слышала, я все вытерпела.
Я твердо верю, что я действительно смогу.
Сколько раз я падала и поднималась,
Снова падала и поднималась,
И я чувствовала,
Как мои неловкие шаги становятся все быстрее,
Что однажды я достигну своей цели.
Оставаться на одном месте,
Может быть, и проще,
Тогда не будет боли,
Но я не могу остановиться,
Я не могу отступить,
Потому что я верю, что в конце концов я добьюсь своего.
Сколько раз я падала и поднималась,
Снова и снова падала и поднималась,
И я чувствовала,
Как мои неловкие шаги становятся все быстрее,
И я могу свободно бежать по этой земле.
Снова падая и поднимаясь,
Вновь и вновь падая и поднимаясь,
Я начинаю понимать,
Что все мои неумелые попытки, собранные воедино,
Однажды приведут меня к моей цели.
Да, я справляюсь.