Paroles et traduction Kang Min Kyung - SELFISH

SELFISH

첨에 내가 그랬잖아
다가오지 말랬지
난 날 때부터 못돼먹은 사람이라고

근데 네가 그랬던가
아무 상관 없다나
더 안아주고 아껴주면 된다나

Gone, G-O-N-E, away
뭐 뻔하디뻔하게 식어버릴 텐데
Done, D-O-N-E, Over
또 지쳐서 질려서 끝나 버릴 관계

S-S-S-Selfish, selfish
그래 나는 selfish, selfish
Hey 너도 똑같아 솔직해져 봐
Selfish, selfish
아마 너도 selfish, selfish
Hey 사실 말야 다들 그렇잖아

혼자 있고 싶단 말을 (믿어줘)
도무지 믿질 않는 (다 똑같아)
그 어리석고 바보 같은 의심 좀 그만

사랑한단 말도 그만 (그만해)
와 닿지도 않는 말 (흔해 빠진)
넌 그게 그리 쉽게 되니 놀라워

Don't, D-O-N-T, no more
네 유연한 말들에 빠져 보려고 했지만

S-S-S-Selfish, selfish
그래 나는 selfish, selfish
Hey 너도 똑같아 솔직해져 봐
Selfish, selfish
아마 너도 selfish, selfish
Hey 사실 말야 다들 그렇잖아

뭐 외롭긴 외로워
가끔씩 저리게 슬플 때도 있긴 해
Oh 근데 그것보다 아직은 무서워
다시 또 버려질까 두려워

S-S-S-Selfish, selfish
원래 나는 selfish, selfish
Hey 착한 척 따윈 지겨우니까
Selfish, selfish, selfish, selfish
Hey 근데 말야 다들 아닌척해

첨에 내가 그랬잖아 다가오지 말랬지
난 날 때부터 못돼먹은 사람이라고

SELFISH

I was the one who said it first
I told you not to come any closer
I've been a rotten person since the day I was born

But you were the one who said
You didn't care
You just had to hold me closer and cherish me

Gone, G-O-N-E, away
What's the point of getting attached when it's just gonna end?
Done, D-O-N-E, Over
Another relationship that will end in exhaustion and weariness

S-S-S-Selfish, selfish
Yeah, I'm selfish, selfish
Hey, you're the same, be honest
Selfish, selfish
Maybe you're selfish, selfish too
Hey, the truth is, we're all like that

When you say you want to be alone (believe me)
I find it hard to believe (we're all the same)
Stop that foolish and stupid doubt

Stop saying you love me (stop it)
Those words don't reach me (they're so common)
I'm surprised you find it so easy

Don't, D-O-N'T, no more
I tried to fall for your sweet words

S-S-S-Selfish, selfish
Yeah, I'm selfish, selfish
Hey, you're the same, be honest
Selfish, selfish
Maybe you're selfish, selfish too
Hey, the truth is, we're all like that

Well, I do get lonely
Sometimes I get really sad
Oh but even so, I'm still scared
I'm afraid of being abandoned again

S-S-S-Selfish, selfish
I'm selfish, selfish by nature
Hey, I'm tired of pretending to be nice
Selfish, selfish, selfish, selfish
Hey, but you know, we're all just pretending

I was the one who said it first, don't come any closer
I've been a rotten person since the day I was born