Paroles et traduction Kang Min Kyung - SELFISH

SELFISH

첨에 내가 그랬잖아
다가오지 말랬지
난 날 때부터 못돼먹은 사람이라고

근데 네가 그랬던가
아무 상관 없다나
더 안아주고 아껴주면 된다나

Gone, G-O-N-E, away
뭐 뻔하디뻔하게 식어버릴 텐데
Done, D-O-N-E, Over
또 지쳐서 질려서 끝나 버릴 관계

S-S-S-Selfish, selfish
그래 나는 selfish, selfish
Hey 너도 똑같아 솔직해져 봐
Selfish, selfish
아마 너도 selfish, selfish
Hey 사실 말야 다들 그렇잖아

혼자 있고 싶단 말을 (믿어줘)
도무지 믿질 않는 (다 똑같아)
그 어리석고 바보 같은 의심 좀 그만

사랑한단 말도 그만 (그만해)
와 닿지도 않는 말 (흔해 빠진)
넌 그게 그리 쉽게 되니 놀라워

Don't, D-O-N-T, no more
네 유연한 말들에 빠져 보려고 했지만

S-S-S-Selfish, selfish
그래 나는 selfish, selfish
Hey 너도 똑같아 솔직해져 봐
Selfish, selfish
아마 너도 selfish, selfish
Hey 사실 말야 다들 그렇잖아

뭐 외롭긴 외로워
가끔씩 저리게 슬플 때도 있긴 해
Oh 근데 그것보다 아직은 무서워
다시 또 버려질까 두려워

S-S-S-Selfish, selfish
원래 나는 selfish, selfish
Hey 착한 척 따윈 지겨우니까
Selfish, selfish, selfish, selfish
Hey 근데 말야 다들 아닌척해

첨에 내가 그랬잖아 다가오지 말랬지
난 날 때부터 못돼먹은 사람이라고

ЭГОИСТКА

Помнишь, я тебе говорила с самого начала,
не приближайся ко мне.
Я ведь с рождения такая стерва.

А ты что тогда говорил?
Тебя это не волнует,
мол, будешь любить меня еще сильнее и заботиться.

Ушел, У-Ш-Е-Л, прочь.
Ну и что, все как всегда, чувства остынут.
Всё, В-С-Ё, Конец.
Опять устанешь, надоест, и отношениям конец.

Э-Э-Э-Эгоистка, эгоистка,
Да, я эгоистка, эгоистка.
Эй, ты такой же, признайся уже.
Эгоистка, эгоистка,
Ты тоже эгоист, эгоист.
Эй, на самом деле, все такие.

Когда говорю, что хочу побыть одна (поверь мне),
ты мне ни капли не веришь (все одинаковые).
Прекрати эти глупые и дурацкие подозрения.

И хватит говорить, что любишь (хватит).
Эти слова ничего не значат (банальные).
Меня удивляет, как легко ты их произносишь.

Не надо, Н-Е-Н-А-Д-О, больше.
Я пыталась поддаться твоим сладким речам, но...

Э-Э-Э-Эгоистка, эгоистка,
Да, я эгоистка, эгоистка.
Эй, ты такой же, признайся уже.
Эгоистка, эгоистка,
Ты тоже эгоист, эгоист.
Эй, на самом деле, все такие.

Конечно, мне бывает одиноко,
иногда мне ужасно грустно.
Но, знаешь, больше всего я боюсь
снова быть брошенной.

Э-Э-Э-Эгоистка, эгоистка,
Я всегда была эгоисткой, эгоисткой.
Эй, мне надоело притворяться хорошей.
Эгоистка, эгоистка, эгоистка, эгоистка,
Эй, но все делают вид, что это не так.

Помнишь, я тебе говорила с самого начала, не приближайся ко мне.
Я ведь с рождения такая стерва.